1
00:01:17,844 --> 00:01:19,790
นี่เขามา.

2
00:01:19,846 --> 00:01:21,792
มันถึงเวลาแล้ว

3
00:01:29,122 --> 00:01:32,899
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษที่มาช้า

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,905
ยินดีต้อนรับ.
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้...

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,738
แขกผู้มีเกียรติดังกล่าว
เหมือนกับว่าคุณอยู่บนเกาะของฉัน

6
00:01:38,798 --> 00:01:41,608
ฉันหวังว่าการเดินทาง
เป็นที่น่าพอใจ

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,614
ลืมสิ่งนั้นซะ

8
00:01:43,670 --> 00:01:47,049
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ถือว่าข้อเสนอของเรา

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,951
ใช่ และฉันก็มี
ข้อกังวลบางอย่าง...

10
00:01:51,344 --> 00:01:53,756
แต่พวกเขายังเป็นผู้เยาว์

11
00:01:55,682 --> 00:01:58,959
ตอนนี้เราคาดหวังให้คุณเต็มแล้ว
ขอความร่วมมือผู้ว่าฯ

12
00:01:59,019 --> 00:02:01,625
ความลับมีความสำคัญสูงสุด
คุณเข้าใจไหม?

13
00:02:01,688 --> 00:02:03,793
แน่นอนครับ

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,304
ไม่มีโอกาส
ใครๆ ก็คงรู้

15
00:02:14,367 --> 00:02:16,677
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

16
00:02:54,541 --> 00:02:56,612
สุภาพบุรุษ.

17
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
นี่คือพันตรีวลาดาคอฟ
เขาจะเป็นผู้รับผิดชอบ

18
00:03:00,714 --> 00:03:04,218
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ชื่อเสียงของเขา

19
00:03:04,284 --> 00:03:08,357
เขาอาจจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง
ผู้ก่อการร้ายในโลก

20
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
อะไรนะ? คุณไม่อยู่เหรอ?

21
00:03:11,791 --> 00:03:15,500
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้อันดับหนึ่ง
เขาไม่เคยว่าง

22
00:03:15,562 --> 00:03:17,906
โชคดีแค่ไหนสำหรับฉัน

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
มาถึงภารกิจของเราแล้ว:

24
00:03:21,634 --> 00:03:24,376
ฟื้นฟูระเบียบโลกเก่า...

25
00:03:24,437 --> 00:03:27,884
อีกครั้งหนึ่งนะคุณ
ขอให้ทุกคนขับรถคาดิลแลค

26
00:03:27,941 --> 00:03:31,548
และฉันสามารถเป็นที่หนึ่งได้
ผู้ก่อการร้ายในโลก

27
00:03:31,611 --> 00:03:35,718
เอาล่ะ ไปเที่ยวกัน
ของเกาะของคุณ

28
00:03:35,782 --> 00:03:37,728
เราจะ?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,667
ผู้ชายคนนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,669
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,671
เราจะเห็น.

32
00:04:12,318 --> 00:04:15,424
♪ โอ้ บ้านนี้มันสั่นสะเทือนสุดๆ
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

33
00:04:15,488 --> 00:04:18,435
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

34
00:04:18,491 --> 00:04:20,732
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่ารำคาญ♪

35
00:04:20,794 --> 00:04:24,207
♪ เข้ามาสิ ♪

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
♪ เอาล่ะ พูดต่อไปและ
เธอเริ่มสูญเสียบลูส์ ♪

37
00:04:27,133 --> 00:04:29,739
♪ บ้านเก่าหลังนี้
ไม่มีอะไรจะเสียหรอก♪

38
00:04:29,803 --> 00:04:35,082
♪ ฉันเห็นมันมาหลายปีแล้ว
เริ่มกระจายข่าว♪

39
00:04:35,141 --> 00:04:36,882
♪ เราได้ห้องบนพื้นแล้ว ♪

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,857
♪ มาเลยที่รัก
เขย่าบางสิ่งบางอย่างหลวม ๆ ♪

41
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
♪ บ้านหลังนี้มันร็อคสุดๆ
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

42
00:04:43,483 --> 00:04:46,054
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,065
♪ บ้านนี้มันสั่นสะเทือนมาก ♪

44
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
♪ อย่าเข้ามาเลย ♪

45
00:04:50,557 --> 00:04:52,503
♪ โอ้ ♪

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,274
♪ ใช่ ♪

47
00:05:02,869 --> 00:05:06,442
♪ บ้านหลังนี้มันร็อคสุดๆ
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

48
00:05:06,506 --> 00:05:08,850
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
♪ บ้านหลังนี้มันสั่นสะเทือนสุดๆ
อย่ารำคาญ♪

50
00:05:11,878 --> 00:05:14,654
♪ เข้ามาสิ ♪

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,752
♪ เอาล่ะ กำลังเดินไปตามถนน
คุณสามารถได้ยินเสียง ♪

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,354
♪ วงดนตรี honky-tonka ไม่กี่วง
วางมันลง♪

53
00:05:20,420 --> 00:05:22,525
♪ พวกเขาได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
มานานหลายปี ♪

54
00:05:22,589 --> 00:05:25,832
♪ ไม่มีอะไรจะเสียหรอก ♪

55
00:05:25,892 --> 00:05:27,838
♪ ออกไปบนพื้นซะ ♪

56
00:05:27,894 --> 00:05:30,602
♪ ใช่แล้ว ที่รัก
เขย่าบางสิ่งบางอย่างหลวม ๆ ♪

57
00:05:30,663 --> 00:05:34,805
♪ โอ้ บ้านนี้มันสั่นสะเทือนสุดๆ
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

58
00:05:34,868 --> 00:05:38,042
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่าเคาะให้รำคาญ♪

59
00:05:38,104 --> 00:05:40,380
♪ ใช่แล้ว บ้านกำลังสั่นสะเทือน
อย่ารำคาญ♪

60
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
♪ เข้ามาสิ ♪

61
00:05:43,643 --> 00:05:47,955
♪ โย่ว ♪♪

62
00:05:58,758 --> 00:06:01,238
เฮ้ ยิงเก่งนะ
 ซ้ายขวาซ้าย

63
00:06:01,294 --> 00:06:04,673
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย, ขวา, ซ้าย

64
00:06:04,731 --> 00:06:07,769
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย, ขวา, ซ้าย

65
00:06:07,834 --> 00:06:11,008
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย, ขวา, ซ้าย

66
00:06:11,070 --> 00:06:14,381
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย, ขวา, ซ้าย

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,546
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย, ขวา, ซ้าย

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,556
บริษัทหยุด!

69
00:06:19,612 --> 00:06:23,856
ขออนุญาติเริ่มดำเนินการ
พิธีเชิญธงครับท่าน

70
00:06:26,986 --> 00:06:30,229
ได้รับอนุญาตแล้ว
พันเอกปาร์คเกอร์.

71
00:06:53,780 --> 00:06:55,726
เอ่อโอ้

72
00:07:06,526 --> 00:07:09,996
พระมารดาแห่งเสรีภาพ!
นั่นเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

73
00:07:10,063 --> 00:07:13,476
แถมยังใหญ่อีกด้วย คุณต้องมีสื่อ
แมคเฮล คุณมาทำอะไรที่นี่?

74
00:07:13,533 --> 00:07:16,480
ฐานนี้ก็คือ
สำหรับบุคลากรทางเรือเท่านั้น

75
00:07:16,536 --> 00:07:19,415
คุณจะได้รับ...
เฮ้ นกหวีดเจ๋งๆ

76
00:07:19,472 --> 00:07:22,476
รู้ไหม แมคเฮล คุณไม่สามารถติดสินบนได้
ทางของคุณไปยังฐานทัพเรือ

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,250
เก็บไว้. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

78
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
เอาน่า วิลลี่...
เลิกยุ่งเถอะ

79
00:07:41,261 --> 00:07:43,207
ถึงตาคุณแล้ว
โอ้ เบาลงหน่อย กรูเบอร์

80
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
คุณไม่สามารถเร่งรีบสิ่งนี้ได้

81
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
คุณไม่บ่น
เมื่อคุณดื่มมัน

82
00:07:47,267 --> 00:07:49,213
“ถ้าไม่มีจริง.
เกิดขึ้นกับฉัน

83
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
“ฉันไม่เคยจะมี
คิดว่าเป็นไปได้

84
00:07:51,437 --> 00:07:55,613
“ทุกอย่างเริ่มต้นในคืนหนึ่งที่
ร้านอาหารเล็กๆ นอกเมือง

85
00:07:55,675 --> 00:07:57,746
“ฉันช่วยไม่ได้แต่
สังเกตว่าพนักงานเสิร์ฟ...

86
00:07:57,810 --> 00:08:01,451
"ทำให้ฉันมีดวงตาที่เซ็กซี่
โอ้.

87
00:08:01,514 --> 00:08:03,755
“แล้วพี่สาวฝาแฝดของเธอล่ะ.
เดินเข้ามา” เอ่อ..

88
00:08:03,816 --> 00:08:06,353
กับแม่ของพวกเขา

89
00:08:06,419 --> 00:08:08,365
สิ่งนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ

90
00:08:08,421 --> 00:08:11,459
ใช่แล้ว โดยส่วนตัวแล้วฉันทำได้
รับประกันว่าอันนี้ทำได้

91
00:08:11,524 --> 00:08:14,027
โอ้คุณเขียนอันนี้

92
00:08:15,528 --> 00:08:18,270
ไม่มีทาง.

93
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
ทางใหญ่.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
ฉันก็เลยอยู่ตรงนั้น

95
00:08:22,535 --> 00:08:25,709
ชายคนหนึ่งกำลังจ้องมอง
เข้าสู่ดวงตาหกพริบตา...

96
00:08:25,772 --> 00:08:28,878
และริมฝีปากที่บูดบึ้งสามคู่

97
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
ฉันร้อนมาก Hoagie ของฉันล้มลง ..

98
00:08:31,544 --> 00:08:34,286
ลงในจาน
ของซอสสูตรพิเศษของพวกเขา

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,521
- ไม่มีทาง.
- ทางใหญ่

100
00:08:37,583 --> 00:08:39,585
คำถามคือ

101
00:08:39,652 --> 00:08:42,861
ฉันจะให้ทิปสิบหรือยี่สิบเปอร์เซ็นต์?

102
00:08:42,922 --> 00:08:46,870
เอาไว้สัก 30 ดีกว่าครับ.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณยาย เฮ้ หนุ่มๆ

103
00:08:49,262 --> 00:08:51,708
เอาล่ะข่าวดี
บริษัทมีแผนกใหม่:

104
00:08:51,764 --> 00:08:53,710
ไอศกรีมของแมคเฮล.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,212
มีของชำร่วยถึง 31 รายการ
รวมทั้งสับปะรด

106
00:08:56,269 --> 00:08:58,249
โทนสีส้ม,
ช็อกโกแลตมิ้นท์ 13 ชนิด...

107
00:08:58,304 --> 00:09:01,547
- "แมงโก้ แทงโก้ บังโก เบอร์รี่"
- "บานาน่าโบ๊ท ชังกี้เชอร์รี่"

108
00:09:01,607 --> 00:09:04,451
- "เบอร์รี่ลิงขี้ขลาดขี้ขลาด"?
- "ลูซีย์-กูซี่ย์ สกอรี่ เบอร์รี่"

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,923
- และเบอร์รี่ธรรมดาๆ
- มีไขมันต่ำเหล่านี้บ้างไหม?

110
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
ทั้งหมดล้วนมีไขมันต่ำ
คุณคายออกเป็นชิ้น ๆ

111
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
เฮ้ นั่นเป็นความคิด
ฉันมี 1,000 แกลลอน.

112
00:09:12,952 --> 00:09:16,263
นั่นคือ 4,000 ไพนต์ ของเรา
ราคาคือหนึ่งดอลลาร์ต่อหน่วย

113
00:09:16,322 --> 00:09:18,268
แล้วเราคิดค่าอะไร?

114
00:09:18,324 --> 00:09:20,565
เราน่าจะได้เงินคนละห้าหกเหรียญ
ห้าหกเหรียญ

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,572
- ทำให้มันหกดีกว่า
- หกเหรียญ

116
00:09:22,628 --> 00:09:26,701
รอสักครู่. หนึ่งพัน
แกลลอน นั่นคือ 8,000 ไพน์ต

117
00:09:26,766 --> 00:09:29,269
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
ใช่. ขอบคุณ

118
00:09:29,335 --> 00:09:33,408
ใครก็ตามที่ต้องการวางนาทีสุดท้าย
เดิมพันในเกมใหญ่เหรอ?

119
00:09:33,473 --> 00:09:35,419
ฉันอายุ 20 ฉันอายุ 25

120
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
นี่ 20 ให้เขา 20
25. ให้เขา 25.

121
00:09:38,911 --> 00:09:42,916
หม้อพูดถูก สิ่งนี้ก็คือ
เพื่อขาย ไม่ใช่ของกินเล่น

122
00:09:42,982 --> 00:09:45,622
เราควรจะได้เซเว่นดีกว่า
ราคาสองเหรียญต่อหน่วย

123
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
ฉันคิดว่ามันเป็นเงิน นั่นก็คือ
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเรามีมากเป็นสองเท่า

124
00:09:49,789 --> 00:09:52,030
มาเร็ว!

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,037
แล้วพบกันใหม่ครับ

126
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
มม. อร่อยจังเลย

127
00:10:05,171 --> 00:10:07,549
คุณไปอยู่ที่ไหนมา แมคเฮล? คุณ-คุณ
จะดูแลฉันเหรอ?

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,553
ฉันไม่เสมอไปเหรอ? เย็น! มาเร็ว.

129
00:10:09,609 --> 00:10:11,555
คุณรับของดีมาให้ฉันหรือยัง?

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,557
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ? ใช่.

131
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
“ส้ม สตอเบอรี่
กล้วย” แสงสว่าง.

132
00:10:21,954 --> 00:10:23,900
ขอบคุณแมคเฮล
คุณเป็นเจ้าชาย

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,061
อีกสิ่งหนึ่ง คุณมีตู้แช่แข็งไหม?
ใช่. ทำไม

134
00:10:26,125 --> 00:10:28,071
ฉันต้องการให้คุณยกเลิกการโหลด
ไอศกรีมให้ฉันหน่อย

135
00:10:28,127 --> 00:10:31,336
อะไรก็ได้สำหรับคุณ แมคเฮล ดี
เพราะฉันมีพริกเข้ามา

136
00:10:31,397 --> 00:10:33,343
โอเค

137
00:10:37,970 --> 00:10:40,177
โอ้! ฮู!

138
00:10:43,843 --> 00:10:45,789
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน!

139
00:10:45,845 --> 00:10:47,791
ได้ภาพพวกนั้นแล้ว
ฉันต้องการเพื่อน?

140
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
ได้ภาพพวกนั้นแล้ว
ฉันต้องการเพื่อน?

141
00:10:49,916 --> 00:10:52,021
ใช่!

142
00:10:55,221 --> 00:10:59,431
ขอบคุณเพื่อน
โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,529
ว้าว.

144
00:11:09,135 --> 00:11:11,172
โฮลา, แมคเฮล.
เฮ้ ขอบคุณ มิเกล

145
00:11:11,237 --> 00:11:13,239
♪ พบกับฉันที่แคมป์ ♪

146
00:11:13,306 --> 00:11:15,252
♪ ในคาราวาน ♪

147
00:11:15,308 --> 00:11:17,686
♪ บนริเวียร่า ♪

148
00:11:20,012 --> 00:11:23,721
♪ แต่เธอก็ไม่สนใจสักหน่อย ♪

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
♪ เธอพูดว่า ♪

150
00:11:25,852 --> 00:11:28,696
♪ ฉันกำลังอาบแดดให้ผิวเป็นสีแทน ♪

151
00:11:31,824 --> 00:11:34,304
แมคเฮล, โอล. เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
♪ โอ้ จันทร์ ♪♪
แมคเฮล!

153
00:11:36,762 --> 00:11:38,708
สวัสดีเด็กๆ

154
00:11:39,899 --> 00:11:42,072
เฮ้ คุณหมอ แมคเฮล.

155
00:11:42,135 --> 00:11:44,342
ขอบคุณ. โอ้!

156
00:11:44,403 --> 00:11:46,405
เราต้องการสิ่งนี้จริงๆ

157
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
ยังไงเราก็เคย
ชดเชยให้คุณเหรอ?

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,219
ลืมมันซะ ฉันมีความสุข
เพื่อช่วยทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,757
ก็...

160
00:11:55,648 --> 00:11:58,128
หากคุณต้องการไตอีก
คำตอบคือไม่...

161
00:11:58,184 --> 00:12:01,961
เว้นแต่คุณจะได้ไม้กอล์ฟชุดใหม่

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,642
เอาล่ะ พวกผู้ชาย ฟังไว้นะ
วันนี้เป็นวันสำคัญ

163
00:12:13,699 --> 00:12:15,770
ภาพถ่ายดาวเทียมอยู่ใน
และพวกเขาก็ชัดเจน

164
00:12:15,835 --> 00:12:19,305
ตอนนี้อย่างที่คุณเห็นที่นี่
ผู้ตีทำความสะอาดอัดแน่นจาน

165
00:12:19,372 --> 00:12:23,013
หมายความว่าไงฮวน? ตีเขา
อยู่ในหัวด้วยฟาสต์บอล

166
00:12:23,075 --> 00:12:27,353
ไม่ น่าเสียดายที่เขาสวมหมวกกันน็อค
จากนั้นเราก็เหวี่ยงเขาเข้าไปข้างใน

167
00:12:27,413 --> 00:12:32,055
ใช่ไหม และนั่นหมายความว่า? เขาจะดึง
มันดังนั้นฉันจึงเล่นใกล้กับเส้นมากขึ้น

168
00:12:32,118 --> 00:12:34,394
นอกจากนี้คุณยังสามารถสะดุดเขาได้เมื่อไร
เขากำลังจะไปรอบๆ ฐานที่สอง

169
00:12:34,453 --> 00:12:36,399
พวกคุณมีโค้ชที่ยอดเยี่ยม

170
00:12:36,455 --> 00:12:38,935
เอาล่ะของโรแบร์โต
คนตัด

171
00:12:38,991 --> 00:12:41,096
และเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน?

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,232
ขอโทษนะ แมคเฮล ฉันพยายาม
จับตาดูเขาเพื่อคุณ...

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,039
แต่เขามักจะวิ่งหนีอยู่เสมอ

174
00:12:47,099 --> 00:12:49,045
โอเค เอาล่ะ.

175
00:12:49,101 --> 00:12:51,342
นี่คือฐานที่สามของพวกเขา
โค้ชให้สัญญาณขโมย

176
00:12:51,404 --> 00:12:54,283
หยิบจมูกของเขา
ป้ายขโมยหรือเปล่า?

177
00:12:54,340 --> 00:12:56,286
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขามีฝีมือ

178
00:12:56,342 --> 00:12:58,288
ทีมไหนเก่งที่สุด
ในทะเลแคริบเบียน?

179
00:12:58,344 --> 00:13:01,325
ซาน โมเรโน่! แล้วใครล่ะ
จะบดขยี้ซาน เฟลิเป้เหรอ?

180
00:13:01,380 --> 00:13:04,827
- ซาน โมเรโน่!
- ใครจะวิ่ง 20 วินด์สปรินท์เพื่อวอร์มเกม?

181
00:13:04,884 --> 00:13:07,330
ซาน โมเรโน่!

182
00:13:07,386 --> 00:13:09,559
ทั้งหมด
เอาล่ะ เอาน่า

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,568
ไปกันเลย! มาเลยเพื่อนๆ

184
00:13:11,624 --> 00:13:13,604
รอสักครู่รอสักครู่
นาที รอสักครู่

185
00:13:13,659 --> 00:13:15,605
พวกคุณดูแย่มาก

186
00:13:15,661 --> 00:13:17,607
ดูเสื้อพวกนั้นสิ

187
00:13:17,663 --> 00:13:20,473
คุณจะไม่มีวันได้เข้าร่วม "สัปดาห์นี้
ในแคริบเบียนเบสบอล" หน้าตาแบบนั้น

188
00:13:20,533 --> 00:13:23,946
- ฉันเดาว่าคุณควรใส่ชุดนี้ดีกว่า
- มันคืออะไร?

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,745
ว้าว! เย็น! เสื้อใหม่!

190
00:13:26,806 --> 00:13:29,787
หากวันนี้คุณชนะ
สัปดาห์หน้าคุณจะได้กางเกง

191
00:13:29,842 --> 00:13:31,788
ว้าวขอบคุณ! ใช่แล้ว ขอบคุณ!

192
00:13:31,844 --> 00:13:34,290
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

193
00:13:34,347 --> 00:13:36,452
คุณรู้จักฮาร์เลย์ของฉัน
กำลังจะรวยนิดหน่อย

194
00:13:36,515 --> 00:13:38,859
นั่นเป็นเพราะคุณเล่นซอ
กับมันตลอดเวลา

195
00:13:38,918 --> 00:13:40,864
ฉันไม่ยุ่งกับมัน

196
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
เอาล่ะ ฉันจะแก้ไขมัน ณ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

197
00:13:44,123 --> 00:13:49,197
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจะไม่ทำ
ต้องยุ่งกับมันตลอดเวลา

198
00:13:50,263 --> 00:13:52,209
คุณมาสาย

199
00:13:52,264 --> 00:13:54,210
แมคเฮล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

200
00:13:54,267 --> 00:13:56,975
เฮ้ โรเบอร์โต คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,982
เมื่อคืนที่ท่าเรือ
เห็นผู้ว่าฯ...

202
00:13:59,038 --> 00:14:02,212
เจอผู้ชายหน้าตาแปลกๆ
ในเครื่องแบบฉันก็เลยถ่ายรูปไว้

203
00:14:02,275 --> 00:14:05,313
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
กำจัดสิ่งสอดแนม

204
00:14:05,378 --> 00:14:09,622
คุณมีถุงมือที่ดีที่สุด
ผู้เล่นนอกสนามที่ฉันเคยเห็น ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

205
00:14:13,085 --> 00:14:15,031
ให้ฉันฟิล์ม.

206
00:14:18,457 --> 00:14:21,404
ฉันแค่พยายามจะมอง
ออกมาเพื่อคุณ โอเคไหม?

207
00:14:23,062 --> 00:14:25,235
มาเล่นบอลกันเถอะ

208
00:14:25,298 --> 00:14:27,437
ฉันมีเสื้อแข่งตัวใหม่ให้คุณ

209
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
เอาล่ะเพื่อนๆ!
เตรียมตัวให้พร้อมได้เลย!

210
00:14:31,237 --> 00:14:34,184
มาเล่นบอลกันเถอะ!

211
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
สวัสดีตอนเช้า.

212
00:14:48,187 --> 00:14:51,760
ท่านครับ การเปิดตัวจะพร้อมแล้ว
พาเราไปที่ฐานภายใน 15 นาที

213
00:14:53,626 --> 00:14:57,574
ฉันมีความรู้ทั้งหมดนี้แล้วพวกเขาก็ส่งไป
ฉันไปที่กองขยะนี้ในที่ห่างไกล

214
00:14:57,630 --> 00:14:59,576
ยี่สิบปี
ของประสบการณ์กองทัพเรือ,

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,670
และฉันก็ถูกมองข้ามอยู่เสมอ
สำหรับงานมอบหมายที่ดี

216
00:15:02,735 --> 00:15:07,081
ไม่มีใครสามารถโน้มน้าวฉันได้ว่ามันไม่ใช่
เพราะเหตุการณ์เรือสำราญเวรนั่น

217
00:15:09,075 --> 00:15:13,182
ท่านครับ ขออนุญาตครับ
แสดงความคิดเห็นด้วยความเคารพ?

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,192
คุณอาจจะ.

219
00:15:16,248 --> 00:15:18,387
ฉันเรียนทะเลแคริบเบียน
ที่สถาบันการศึกษาครับท่าน

220
00:15:18,451 --> 00:15:20,795
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันพูดอย่างนั้น

221
00:15:20,853 --> 00:15:22,890
บริเวณนี้มีความสำคัญมาก

222
00:15:22,955 --> 00:15:25,868
บางทีพวกเขาอาจส่งคุณมาที่นี่เพราะ
คุณมีความสามารถ...

223
00:15:25,925 --> 00:15:28,371
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็น
สิ่งอำนวยความสะดวกกองทัพเรือชั้นยอด

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
ฮะ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,875
ครับท่าน. นี้อาจจะ
เป็นเพียงสถานที่...

226
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
ความสนใจของคุณอยู่ที่ไหน
วินัยเป็นที่ชื่นชม

227
00:15:36,102 --> 00:15:38,048
ฉันสามารถใช้ความท้าทายใหม่ได้

228
00:15:38,104 --> 00:15:42,610
บางทีครั้งนี้อาจจะมีบ้าง
วัตถุดิบที่ฉันสามารถทำได้

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,900
พวกเขากำลังมา!

230
00:15:56,956 --> 00:16:00,802
โอ้! มาร์ลินต่อ. มาร์ลินต่อ!

231
00:16:05,798 --> 00:16:07,744
พวกเขาอยู่ที่นี่! โอ้! โอ๊ย.

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,945
พวกมันมาแล้ว เรือ!

233
00:16:16,008 --> 00:16:18,249
เฮ้พวก! เฮ้พวก!

234
00:16:20,779 --> 00:16:23,350
เฮ้ ไอศกรีม! เท่าไร?

235
00:16:23,415 --> 00:16:25,361
สิบเหรียญต่อไพน์

236
00:16:25,418 --> 00:16:27,864
ให้ฉันลงไปกินช็อคโกแลต
และสิ่งอื่นใด...

237
00:16:27,920 --> 00:16:30,730
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆ
ดำเนินไป แต่ไม่มีลูกเกด

238
00:16:30,790 --> 00:16:33,031
ซีโอใหม่
กำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว!

239
00:16:33,092 --> 00:16:35,038
เขาจะยังไม่ครบกำหนดจนถึงสัปดาห์หน้า

240
00:16:35,094 --> 00:16:37,165
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่
เฮ้พวกคุณ.

241
00:16:37,229 --> 00:16:39,607
เรามีเรือลำเล็กเข้ามาแล้ว

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,281
เอาล่ะไปได้แล้ว
งานลูอาวคืนนี้

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,283
โอ้เพื่อน เราต้องซ่อน
สิ่งของของเรา

244
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
และสวมเครื่องแบบของคุณ
และตกอยู่ใน

245
00:16:51,443 --> 00:16:53,389
เราควรจะ
เพื่อเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้?

246
00:16:53,445 --> 00:16:55,652
เอาล่ะ หัวกะโหลก
ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน

247
00:16:56,815 --> 00:16:58,795
เอาน่า ชัค คุณสามารถทำมันได้

248
00:16:58,851 --> 00:17:03,197
สิ่งที่คุณต้องมีคือความมั่นใจเพียงเล็กน้อย
คิดว่า "โปรโมชั่น"

249
00:17:03,255 --> 00:17:05,826
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,837
สวัสดี กัปตันบิงแฮมตัน

251
00:17:07,893 --> 00:17:10,669
ที่บริการของคุณกัปตัน

252
00:17:10,729 --> 00:17:14,074
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
กัปตันบิงแฮมป์ตันครับท่าน!

253
00:17:14,133 --> 00:17:16,409
ฉันควรจะลดเสียงลงบ้างดีกว่า

254
00:17:39,492 --> 00:17:41,733
เอ่อ...

255
00:17:42,962 --> 00:17:45,272
ขอบคุณ
สำหรับคำทักทายนั้น เลียโฮนา

256
00:17:45,331 --> 00:17:47,368
เอ่อ ชาร์ลส์ ที. ปาร์คเกอร์ ครับ

257
00:17:47,433 --> 00:17:50,209
ยินดีต้อนรับสู่ซานซิด
อะไร

258
00:17:50,269 --> 00:17:52,249
โอ้นั่นคือฐาน
ชื่อเล่นครับท่าน

259
00:17:52,304 --> 00:17:54,284
ดูสิ นี่คือเกาะซานอิซิโดร

260
00:17:54,340 --> 00:17:56,377
เกาะหลัก
ในเครือซานอิซิโดร

261
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
ตั้งอยู่ระหว่างคิวบาและ...
Pftt...หมู่เกาะเวอร์จิน

262
00:17:59,778 --> 00:18:03,851
แต่ชาวบ้านก็ย่อให้สั้นลง
“อิซิโดร” ถึง “ซิด” ดู? ซาน ซิด ครับท่าน

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,487
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนใช่ไหม?

264
00:18:10,089 --> 00:18:12,763
นี่อะไรน่ะ?

265
00:18:14,260 --> 00:18:18,106
“นี่คือผ้าใบกันน้ำ ย่อมาจาก
“ผ้าใบกันน้ำ” ซึ่งโดยทั่วไป...

266
00:18:18,164 --> 00:18:20,770
ไม่ใช่สิ่งนี้! นี้!

267
00:18:20,833 --> 00:18:23,006
โอ้. โอ้!

268
00:18:23,068 --> 00:18:25,105
อย่างนี้นี่เอง
ส่วนผสมที่เย็นจัด...

269
00:18:25,170 --> 00:18:28,515
ชงเองโดยหนึ่งในพวกเรา
ชาวบ้านสีสันสดใสแต่น่ารัก

270
00:18:35,514 --> 00:18:39,792
นี่คือทหาร
การติดตั้งไม่ใช่โรงเบียร์

271
00:18:39,852 --> 00:18:44,028
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้ มัน
ฐานทัพเรือน้อยกว่ามาก...

272
00:18:44,089 --> 00:18:48,060
และคนบรรจุทรายอีกมากมายที่พยายามจะคว้ามา
อาหารและที่พักฟรีจากลุงแซม!

273
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
ตอนนี้นั่นไม่ใช่
จริงทั้งหมดครับท่าน

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
ตกใน.

275
00:19:05,744 --> 00:19:09,419
ว้าว! ตรวจสอบออก
เฮ้.

276
00:19:11,850 --> 00:19:14,353
ขอโทษครับท่าน
โอ้ระวัง

277
00:19:15,888 --> 00:19:17,834
โอเค มาฟังกันดีกว่า

278
00:19:17,890 --> 00:19:19,836
มาเร็ว.

279
00:19:19,892 --> 00:19:23,533
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
มันคืออะไร?

280
00:19:23,596 --> 00:19:26,042
ฉันอยากจะขัดป้อมปืนของเธอเหรอ?

281
00:19:26,098 --> 00:19:28,169
ฉันอยากให้เธอพองแพของฉันเหรอ?

282
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
ฉันอยากจะเช็ดดาดฟ้าของเธอเหรอ?

283
00:19:32,271 --> 00:19:35,013
ดี?
อืม...

284
00:19:35,074 --> 00:19:38,988
เอ่อ เช็ดสำรับ

285
00:19:41,714 --> 00:19:43,887
จริงหรือ
อืม

286
00:19:43,949 --> 00:19:46,862
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

287
00:19:46,919 --> 00:19:48,865
และเรื่องตลกแบบนั้นอีกเรื่องหนึ่ง

288
00:19:48,921 --> 00:19:52,892
และฉันขอแนะนำสิ่งนั้น
ทุกท่านถูกโอนแล้ว...

289
00:19:52,958 --> 00:19:56,303
สู่ฐานของเราที่อยู่ลึกลงไป
หมู่เกาะอะลูเชียนของอลาสกา

290
00:19:56,362 --> 00:19:58,399
สถานที่แห่งนี้โดดเดี่ยวมาก...

291
00:19:58,464 --> 00:20:01,638
คุณจะใช้เวลาทั้งวัน
โถปัสสาวะแบบมีน้ำลาย...

292
00:20:01,700 --> 00:20:06,479
และลากอวนอย่างเมามายเพื่อ
พลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่จะทุบตี

293
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
เอ่อ คุณผู้หญิง?

294
00:20:09,108 --> 00:20:11,088
นี่จะเป็นก.
การมอบหมายหน้าที่ประจำ?

295
00:20:11,143 --> 00:20:14,090
โอ๊ย ขอโทษ.
ขออภัยครับ. คุณผู้หญิง.

296
00:20:20,686 --> 00:20:23,189
ทำได้ดีมากผู้หมวด
ขอบคุณท่าน.

297
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
Atten-กระท่อม!

298
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
เฮ้ แฮปปี้ นั่นไม่ใช่เหรอ
ผู้ชายที่จมเรือแห่งความรัก?

299
00:20:30,262 --> 00:20:32,208
โอ้ใช่

300
00:20:32,264 --> 00:20:34,870
- เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ.

301
00:20:34,933 --> 00:20:37,038
เราตื่นตั้งแต่นั้นมา
ยามเที่ยงครับท่าน

302
00:20:37,102 --> 00:20:39,173
นั่นก็จะมีการเปลี่ยนแปลง

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,515
การตรวจสอบภายในห้านาที
หลุดออกมา!

304
00:20:44,576 --> 00:20:46,522
มีอะไรรีบร้อนกันนะเด็กๆ?

305
00:20:46,578 --> 00:20:50,116
ซีโอคนใหม่กำลังจะมา เราต้อง
ทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ให้หมด!

306
00:20:50,182 --> 00:20:53,186
ต้องการไอศกรีมบ้างไหม? โอ้!

307
00:20:53,252 --> 00:20:55,960
พวกคุณผ่อนคลายกันไหม? คุณรู้ไหม
C.O. ใหม่เหล่านี้เป็นอย่างไร

308
00:20:56,021 --> 00:20:57,967
พวกเขาจะลำบากเป็นเวลาสองสัปดาห์

309
00:20:58,023 --> 00:21:01,027
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว พวกเขากำลังซื้อขายฝั่ง
ผ่านกระดาษชำระที่มีว่านหางจระเข้

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,505
ไม่ใช่คนนี้ แมคเฮล
เขา "D" สำหรับเรื่องยาก

311
00:21:03,562 --> 00:21:06,168
ประเภทที่ยาก
นั่นทำให้...หุบปาก

312
00:21:06,231 --> 00:21:10,236
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี และ
คุณยังมีเวลา 16 วินาที

313
00:21:10,302 --> 00:21:12,475
ดังนั้นให้ทัน ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

314
00:21:12,538 --> 00:21:15,109
จัดเตียงของคุณ! จัดเตียงของคุณ!
บนนี้!

315
00:21:17,843 --> 00:21:19,789
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

316
00:21:36,795 --> 00:21:38,741
ดูดเข้าไปเลยนาย!

317
00:21:38,797 --> 00:21:41,641
ฉันมันห่วยแตกเลยนาย

318
00:21:46,338 --> 00:21:48,477
แล้วโกนหนวดล่ะกะลาสี?

319
00:21:48,540 --> 00:21:50,816
คิดถึงจังเลยนาย

320
00:21:52,010 --> 00:21:54,081
ทำงานโดยไม่มีเครื่องมือใช่ไหม?

321
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
เกิดอะไรขึ้นกับแขนเสื้อของคุณ?

322
00:21:57,916 --> 00:22:01,159
เอ่อ แพ้พวกมันแล้ว
ในเกมโป๊กเกอร์ครับ

323
00:22:01,220 --> 00:22:03,200
ผู้แพ้ที่โกรธแค้น

324
00:22:12,131 --> 00:22:14,611
เตียงของคุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?

325
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
มันอยู่ข้างนอกนะนาย

326
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
ข้างนอก? ใช่.

327
00:22:20,239 --> 00:22:24,210
มันเอ่อ ข้างนอกนั่น
อยู่บนต้นไม้ครับท่าน

328
00:22:28,213 --> 00:22:30,591
คุณมีแรงโน้มถ่วง
ปัญหาเหรอลูกชาย?

329
00:22:30,649 --> 00:22:32,595
เอ่อไม่ครับท่าน

330
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
คุณเพียงแค่สนุกกับการนอนหลับ
อยู่บนต้นไม้เหรอ?

331
00:22:35,487 --> 00:22:38,229
โอ้ ฉันแน่ใจครับท่าน

332
00:22:38,290 --> 00:22:40,236
ช่างไม้ รับทราบครับ

333
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
จากนี้ไปจะพบสิ่งใด...

334
00:22:42,361 --> 00:22:44,898
นอนอยู่บนต้นไม้
หลังจากไฟดับ...

335
00:22:44,963 --> 00:22:47,170
จะโดนยิงเข้าใจไหม?

336
00:22:48,767 --> 00:22:51,043
รับทราบครับท่าน.

337
00:22:53,071 --> 00:22:55,813
คุณกำลังพยายามทำอะไร
ซ่อนตัวจากฉันธง?

338
00:22:57,276 --> 00:22:59,313
ทำไม ไม่มีอะไรครับท่าน

339
00:22:59,378 --> 00:23:01,915
ทำไม ไม่มีอะไรครับท่าน

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,989
เคลื่อนไหว.

341
00:23:10,956 --> 00:23:14,028
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ของเถื่อนเพิ่มเติมครับ:

342
00:23:15,093 --> 00:23:18,074
“ไหมไทยของแมคเฮล”

343
00:23:18,130 --> 00:23:20,838
“เบียร์ของ McHale”

344
00:23:22,234 --> 00:23:26,876
“เด็กหญิงแห่งซานของแมคเฮล”
ปฏิทินหมู่เกาะอิซิโดร"

345
00:23:26,939 --> 00:23:29,442
จะมีใครบอกฉัน.
นี่คืออะไร?

346
00:23:29,508 --> 00:23:31,454
ก็พวกนี้แหละ
นุ่งน้อยห่ม..

347
00:23:31,510 --> 00:23:33,990
แต่ภาพถ่ายที่มีรสนิยมของ
ผู้หญิงที่ผู้ชายใช้เป็น...

348
00:23:34,046 --> 00:23:37,584
หุบปาก!

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,203
คุณกินอะไรอยู่ กะลาสี?

350
00:23:56,735 --> 00:23:59,079
“ไอศกรีมของ McHale” ไม่

351
00:23:59,137 --> 00:24:01,879
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ

352
00:24:01,940 --> 00:24:05,319
พวกคุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

353
00:24:05,377 --> 00:24:08,881
คุณได้จัดการแปลงร่างแล้ว
การติดตั้งทางการทหาร...

354
00:24:08,947 --> 00:24:11,484
เข้าสู่ทางเดินสาม
ที่ไพรซ์คลับ!

355
00:24:11,550 --> 00:24:13,496
เป็นกลุ่มที่มีไหวพริบ

356
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
ขอบใจนะ แต่พวกเราจริงๆนะ
ไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้

357
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
เราเป็นหนี้ของเรา
เพื่อนที่ดี แมคเฮล

358
00:24:17,556 --> 00:24:19,832
- อืม!
- ชู่!

359
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพเรือสุภาพบุรุษ

360
00:24:35,741 --> 00:24:40,656
เอาล่ะ คนขับ มารับ
ขยะนี้ถึงกองขยะ!

361
00:24:40,712 --> 00:24:42,988
และมั่นใจทุกอย่าง
เป็นไปตามราชการ...

362
00:24:43,048 --> 00:24:44,994
กับกฎเกณฑ์กองทัพเรือทิ้ง!

363
00:24:56,795 --> 00:24:58,741
ตกลง.

364
00:25:03,702 --> 00:25:05,739
คุณรู้ไหมว่าส่วนนี้
ของเกาะ

365
00:25:05,804 --> 00:25:07,750
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากไปที่นี่

366
00:25:07,806 --> 00:25:11,481
มันเต็มไปด้วยโคลนและ
ชาวบ้านกำลังขัดขวาง

367
00:25:11,543 --> 00:25:13,580
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทำ

368
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
ที่จะทำสิ่งเลวร้ายใดๆ
คุณกำลังวางแผนที่จะทำ

369
00:25:18,817 --> 00:25:21,229
ผู้พัน จุดนี้เป็นจุดพรีโม่

370
00:25:21,286 --> 00:25:23,232
เวกเตอร์นั้นสมบูรณ์แบบ

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,359
ช่วงของพวกเขาคือสูงสุด

372
00:25:28,961 --> 00:25:30,941
นี่คือที่ที่เราจะจัดตั้งขึ้น

373
00:25:36,635 --> 00:25:39,047
คุณเด็กชาย

374
00:25:39,104 --> 00:25:41,050
คุณได้เสื้อตัวนั้นมาจากไหน?

375
00:25:41,106 --> 00:25:44,144
โอ้เอ่อนั่นคือ
โค้ชของพวกเขา แมคเฮล

376
00:25:44,209 --> 00:25:46,815
H-H-เขาไม่มีใครเลย

377
00:25:46,878 --> 00:25:50,655
เขาเป็นคนอเมริกันวัยเกษียณ
กะลาสีที่มารอบ..

378
00:25:50,716 --> 00:25:52,662
และเป็นผู้ฝึกสอนทีม

379
00:25:52,718 --> 00:25:55,597
เขาอาศัยอยู่บนเกาะ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

380
00:25:55,654 --> 00:25:58,794
วิ่ง
ตามแมคเฮลนะเด็กๆ

381
00:26:03,929 --> 00:26:06,705
ฉันหวังว่าคุณจะ
จะได้ไม่ปากเสียนัก...

382
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
ถ้ามีคนถามเกี่ยวกับฉัน

383
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
ข-แต่ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

384
00:26:11,169 --> 00:26:13,410
นอกจากนี้ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ

385
00:26:13,472 --> 00:26:16,078
ยกเว้นว่าคุณเก่งเป็นอันดับสอง
ผู้ก่อการร้ายในโลก

386
00:26:20,812 --> 00:26:23,656
ที่สำคัญอุปกรณ์ของเรา
มาถึงแล้ว

387
00:26:23,715 --> 00:26:25,991
พาฉันไปที่มัน

388
00:26:29,988 --> 00:26:32,628
ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน!

389
00:26:34,693 --> 00:26:36,798
มาเร็วเข้า! เร็วขึ้น!

390
00:26:36,862 --> 00:26:38,808
คุณได้ยินไหม
เขาเรียกฉันว่าอะไรเดวิด?

391
00:26:38,864 --> 00:26:40,810
ฮะ? “ดีที่สุดเป็นอันดับสอง”?

392
00:26:40,866 --> 00:26:42,812
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

393
00:26:42,868 --> 00:26:45,678
อย่าไปที่นั่น
คุณทำเช่นนี้เสมอ

394
00:26:45,737 --> 00:26:47,683
เขาหมายถึงมันเป็นคำชม

395
00:26:47,739 --> 00:26:49,741
คุณต้องหมุนมันเสมอ
เป็นบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

396
00:26:49,808 --> 00:26:52,084
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ลดความเจ็บปวดของฉันให้เหลือน้อยที่สุด?

397
00:26:52,144 --> 00:26:55,887
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
และในฐานะจิตแพทย์ของคุณ

398
00:26:55,947 --> 00:26:58,553
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเรามีอะไรมากมาย
ของงานที่จะทำเรื่องนี้

399
00:26:58,617 --> 00:27:01,291
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

400
00:27:01,353 --> 00:27:04,129
แม้ว่าคุณจะถือของฉันทั้งหมดก็ตาม
ครอบครัวตัวประกันในบังกลาเทศ

401
00:27:04,189 --> 00:27:06,567
พันตรีวลาดิคอฟ
เห็นอุปกรณ์เยอะมาก...

402
00:27:06,625 --> 00:27:08,571
เพื่อการทำงานที่เงียบเชียบเช่นนี้

403
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
ว่าถ้าฉันดีขึ้นกว่านี้...

404
00:27:11,763 --> 00:27:13,743
ฉันคงต้องการอุปกรณ์น้อยลงใช่ไหม?

405
00:27:13,799 --> 00:27:15,745
ง่าย.

406
00:27:17,869 --> 00:27:19,815
ขอบคุณผู้ว่าการ
คุณถูกไล่ออก

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,422
โอ้และผู้ว่าการ?

408
00:27:26,478 --> 00:27:30,290
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้
การต่อกิ่งบางส่วนนั้น...

409
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
ที่จะลงทุนในของแข็ง
ยาระงับเหงื่อ?

410
00:27:51,069 --> 00:27:53,015
♪ พวกคุณ ♪

411
00:27:53,071 --> 00:27:55,210
♪ มีหัวใจที่เป็นเหล็ก ใช่แล้ว ♪

412
00:27:55,273 --> 00:27:57,947
♪ ทำท่าขี้ขลาดตอนนี้เลย ♪

413
00:27:58,009 --> 00:27:59,989
♪ มาแสดงให้ฉันดูสิ ♪

414
00:28:01,980 --> 00:28:03,926
♪ สัมผัสดนตรีดีๆ ในจิตวิญญาณของคุณ ♪

415
00:28:03,982 --> 00:28:05,928
เฮ้ เพทาย

416
00:28:05,984 --> 00:28:08,828
ฮะ?

417
00:28:08,887 --> 00:28:11,629
มาเร็ว. หมูอะไร..

418
00:28:11,690 --> 00:28:14,261
♪ เฮ้. เฮ้ เฮ้ ♪

419
00:28:14,326 --> 00:28:17,500
♪ เฮ้ ป๊อกกี้เวย์ ♪
อยากไปนั่งรถไหม?

420
00:28:17,562 --> 00:28:21,510
♪ Old McHale มีฟาร์ม
อี-อี-อี-โอ ♪

421
00:28:21,566 --> 00:28:23,512
มาร้องเพลงกับฉันสิ

422
00:28:23,568 --> 00:28:26,674
♪ และในฟาร์มของเขา
เขามีหมู ♪

423
00:28:26,738 --> 00:28:28,945
♪ ฉันไม่เซ้าซี้ ♪

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,719
♪ จะทำให้คุณรู้สึกดี ♪

425
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
♪ รู้สึกดี ♪

426
00:28:39,017 --> 00:28:42,226
♪ ดนตรีในจิตวิญญาณของคุณ ♪

427
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
♪ มันจะทำให้ร่างกายของคุณ ร็อกแอนด์โรล ♪

428
00:28:45,657 --> 00:28:47,603
♪ ม้วน ♪

429
00:28:47,659 --> 00:28:51,038
♪ เฮ้. เฮ้ เฮ้ ♪

430
00:28:54,633 --> 00:28:57,273
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณโชคดีมาก

431
00:28:57,335 --> 00:28:59,281
ฉันหวังว่าฉันจะใส่ในกล่องนั้นได้

432
00:28:59,337 --> 00:29:01,283
ตอนนี้ไปทำอาหารเช้าให้ฉันหน่อย

433
00:29:29,834 --> 00:29:32,974
สุดท้ายนี้ เดวิด
เรือล่องหนของฉัน

434
00:29:33,038 --> 00:29:34,984
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,543
ลับมากนะนาย

436
00:29:37,609 --> 00:29:39,555
อัลโซ เธอพร้อมหรือยัง?

437
00:29:39,611 --> 00:29:42,888
ฉันรู้สึกเหมือนพระอาทิตย์ตกดิน
ล่องเรือเย็นนี้

438
00:29:42,948 --> 00:29:45,986
เร็วๆ นี้ครับท่าน แล้วเมเจอร์ล่ะ?

439
00:29:46,051 --> 00:29:50,397
ฉันรู้ความรู้เกี่ยวกับการเดินเรือของคุณและ
ประสบการณ์ค่อนข้างจำกัด

440
00:29:50,455 --> 00:29:52,662
แต่ให้เวลาสักหน่อย

441
00:29:52,724 --> 00:29:57,730
เฮ้ ไม่สามารถเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองได้
ผู้ก่อการร้ายในโลกตลอดไป

442
00:30:00,532 --> 00:30:03,604
โรแบร์โต ลูกของฉัน

443
00:30:03,668 --> 00:30:06,274
คุณได้อย่างแน่นอน
มีพรสวรรค์บางอย่าง

444
00:30:11,610 --> 00:30:13,556
วลาดาคอฟ?

445
00:30:49,180 --> 00:30:51,353
อ้าว แมคเฮล!

446
00:30:51,416 --> 00:30:54,158
คุณเพลิดเพลินกับ
เกษียณอายุของคุณ?

447
00:30:54,219 --> 00:30:57,462
ก็ได้ ก็ได้ มันแค่ไม่สงบเท่าไหร่
ตามที่ฉันต้องการให้เป็นตอนนี้

448
00:30:57,522 --> 00:31:00,196
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่ปานามา
คุณทำอะไรอยู่?

449
00:31:01,726 --> 00:31:04,229
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนี้

450
00:31:04,295 --> 00:31:09,176
อ้อ..ก็ปกตินะ.. ความบ้าคลั่ง
ความโกลาหล ความตาย และการทำลายล้าง

451
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

452
00:31:11,236 --> 00:31:14,149
ฟังนะ ฉันจะให้คุณตื่น แต่
ตอนนี้มันยุ่งนิดหน่อย

453
00:31:14,205 --> 00:31:16,515
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

454
00:31:18,810 --> 00:31:20,756
ใช่แล้ว

455
00:31:20,812 --> 00:31:23,190
สาปแช่ง.

456
00:31:23,248 --> 00:31:27,196
ยืนคอยเครื่องปรับอากาศเพิ่มเติม

457
00:31:32,157 --> 00:31:34,103
อะไรเป็นไอ้นั่น

458
00:31:51,743 --> 00:31:54,189
เอาน่า เพทาย

459
00:32:08,860 --> 00:32:10,897
ระวัง!

460
00:32:12,464 --> 00:32:14,774
ว้าว!

461
00:32:19,971 --> 00:32:22,474
เดี๋ยว!

462
00:32:24,009 --> 00:32:26,580
ไปเตือนคนอื่นสิ!

463
00:32:46,531 --> 00:32:48,772
โอ้!

464
00:33:48,893 --> 00:33:50,895
อึ!

465
00:34:48,153 --> 00:34:50,292
ใช่!

466
00:35:00,198 --> 00:35:02,804
ว้าว!

467
00:35:27,759 --> 00:35:31,468
แมคเฮล ผมว่านะ
สิ่งนี้ทำให้เราเท่ากัน

468
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
เรียบวุธ!

469
00:35:58,223 --> 00:36:00,931
ในกรณีที่คุณเป็น
ไม่คุ้นเคยกับมัน

470
00:36:00,992 --> 00:36:03,199
เป็นเพลงชาติของเรา

471
00:36:03,261 --> 00:36:06,174
และคุณสกปรก ในกรณีคุณ
ไม่คุ้นเคยกับมัน

472
00:36:06,231 --> 00:36:08,438
อยู่ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

473
00:36:08,499 --> 00:36:12,003
ไม่ใช่กองทัพเรือของ McHale;
กองทัพเรือสหรัฐ!

474
00:36:12,070 --> 00:36:14,914
จะไม่มีอีกต่อไป
ความเลอะเทอะ ไม่สนุกอีกต่อไป

475
00:36:14,973 --> 00:36:18,250
และแน่นอนที่สุด
ไม่มี McHale อีกต่อไป

476
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
แมคเฮล!

477
00:36:23,214 --> 00:36:26,195
โทร 911 โทร 911

478
00:36:26,251 --> 00:36:29,130
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อะไรนะ...

479
00:36:32,257 --> 00:36:34,294
ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณควินท์?

480
00:36:34,359 --> 00:36:36,430
แล้วยังไงล่ะ
ฟองน้ำอาบน้ำสำหรับผู้เริ่มต้น

481
00:36:36,494 --> 00:36:38,701
และอาจจะนวดเท้าในภายหลัง?

482
00:36:38,763 --> 00:36:40,868
บุคลิกภาพสมบูรณ์.

483
00:36:40,932 --> 00:36:42,878
คุณออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว

484
00:36:42,934 --> 00:36:44,880
เกิดอะไรขึ้น

485
00:36:44,936 --> 00:36:48,213
เอ่อ บางคนคลั่งไคล้ตะวันออก
เยอรมันระเบิดเรือของฉัน

486
00:36:48,273 --> 00:36:50,480
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณต้อง
มอบชุดชั้นในของฉันให้ฉัน

487
00:36:50,542 --> 00:36:52,488
ฉันต้องไปฆ่าเขาตอนนี้
อืม

488
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Atten-กระท่อม!

489
00:36:55,813 --> 00:36:58,817
เราไม่ได้พบกัน แมคเฮล
ฉันจะพูดสั้นๆ

490
00:36:58,883 --> 00:37:01,830
ฉันชื่อกัปตัน
วอลเลซ บี. บิงแฮมตัน.

491
00:37:01,886 --> 00:37:04,423
สั้นๆเลยเหรอ?

492
00:37:04,489 --> 00:37:06,435
ฉันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่

493
00:37:06,491 --> 00:37:09,472
และคุณนายก็เป็น
คนเถื่อนและคนลักลอบขนของ

494
00:37:09,527 --> 00:37:13,998
- ฉันไม่เชื่อว่าเราได้พบกัน ฉันควินตัน แมคเฮล
- ร้อยโทเพเนโลพี คาร์เพนเตอร์

495
00:37:14,065 --> 00:37:18,411
- คุณรู้ไหมว่าแฟนของคุณเป็นคนหยาบคาย
- ฉันไม่ใช่แฟนของเธอ.

496
00:37:18,469 --> 00:37:21,109
- พวกคุณเลิกกันแล้วเหรอ?
- เธอไม่เคยเป็นแฟนของฉัน

497
00:37:21,172 --> 00:37:24,278
- แค่คู่รักใช่ไหม?
- คุณฟังฉันนะนาย

498
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณจะปรารถนา...

499
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
ใครก็ตามที่คุณยุ่งวุ่นวายด้วยครั้งสุดท้าย
คืนนี้ทำให้คุณหมดสิ้นแล้ว

500
00:37:28,980 --> 00:37:32,086
กัปตัน ได้โปรด ผู้ชายคนนี้มี
เพิ่งผ่านอาการบาดเจ็บสาหัสมา

501
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
แถมฉันต้องอาบน้ำฟองน้ำด้วย

502
00:37:34,152 --> 00:37:38,464
คุณถูกจับกุม โยน
คนโง่คนนี้อยู่ในเรือสำเภา!

503
00:37:38,523 --> 00:37:40,969
- ร้อยโท?
- มันคืออะไร?

504
00:37:41,025 --> 00:37:42,800
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
ในกองทัพเรือด้วย

505
00:37:42,860 --> 00:37:46,706
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาโยน
ปาร์ตี้ใหญ่หลังจากที่คุณจากไป

506
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

507
00:37:48,766 --> 00:37:52,771
เธอก็รู้ ดูเหมือนเธอจะเกลียดฉันแต่
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของแผนแม่บทของเธอ

508
00:37:52,837 --> 00:37:54,874
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
หนุ่มๆ หยิบฟองน้ำมาสิ!

509
00:37:56,641 --> 00:37:58,587
ฉันบอกพวกคุณแล้ว

510
00:37:58,643 --> 00:38:02,523
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

511
00:38:02,580 --> 00:38:04,526
ของคุณคืออะไร
ปัญหาเหรอเพื่อน?

512
00:38:04,582 --> 00:38:07,028
คุณมักจะคิดว่ามีบางอย่าง
เกิดขึ้นแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

513
00:38:07,085 --> 00:38:09,224
คุณกำลังอาศัยอยู่ในเจมส์
โลกแฟนตาซีของบอนด์

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,233
คุณต้องเข้าไป
สัมผัสกับความเป็นจริง

515
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

516
00:38:13,291 --> 00:38:15,237
เอาล่ะไปกันเลย

517
00:38:26,037 --> 00:38:27,983
โลกแฟนตาซีเหรอ?

518
00:38:28,039 --> 00:38:30,451
มันดูค่อนข้างจริงสำหรับฉัน

519
00:38:30,508 --> 00:38:33,785
ฉันต้องรักษาวินัย เหล่านี้
ผู้ชายจะต้องได้รับบทเรียน

520
00:38:33,845 --> 00:38:37,019
ฉันเข้าใจนายนะแต่.
คุณแค่เอามันไป...

521
00:38:37,081 --> 00:38:39,618
ไกลไปหน่อย แค่นั้นเอง

522
00:38:39,684 --> 00:38:43,393
เอาล่ะไปกันเลย

523
00:38:45,757 --> 00:38:47,964
เดวิด พวกเราอยู่ที่ไหน?

524
00:38:48,025 --> 00:38:50,733
แน่นอนว่าคุณมีบาดแผลทางจิตใจ
วัยเด็ก เอ่อ..

525
00:38:50,795 --> 00:38:53,366
แต่มีวิธีจัดการที่ดีกว่า
กับผู้คนมากกว่าแค่ยิงพวกเขา

526
00:38:53,431 --> 00:38:55,377
คุณแนะนำอะไรเดวิด?
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพันตรี

527
00:38:55,433 --> 00:38:59,745
ใช่ ใช่ คุณทำอะไรอยู่
ต้องการคุณหูดที่เกาะ?

528
00:38:59,804 --> 00:39:02,512
ข-แต่ เอ่อ ผู้พัน ได้โปรดเถอะ วิชาเอก!

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,315
ประชาชนจาก
หมู่บ้านใกล้ที่นี่

530
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
พวกเขามีน้อยมาก

531
00:39:07,378 --> 00:39:09,324
พวกเขามีคุณ

532
00:39:09,380 --> 00:39:11,326
คุณบอกว่าไม่มีใครทำ
แม้จะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

533
00:39:11,382 --> 00:39:13,328
คุณได้ฉีกถนน

534
00:39:13,384 --> 00:39:15,330
คุณได้ทำลาย
สนามเบสบอล

535
00:39:15,386 --> 00:39:18,697
คุณได้รบกวนชีวิตของคนของฉัน
และประเด็นของคุณคือ?

536
00:39:18,756 --> 00:39:21,293
คุณต้องคำนึงถึง
คำนึงถึงประชาชน...

537
00:39:21,359 --> 00:39:24,306
คนของฉัน... ขณะที่เราเคลื่อนไหว
ไปข้างหน้าในความสัมพันธ์ของเรา

538
00:39:24,362 --> 00:39:26,672
พิจารณาพวกเขาพิจารณา

539
00:39:26,731 --> 00:39:29,143
ผู้ว่าการ คุณมีคำพูดของฉัน

540
00:39:29,200 --> 00:39:33,148
ฉันรู้สามารถคุยกับคุณได้นะ ผู้พัน
เราทั้งคู่เป็นผู้ชายที่มีเหตุผล

541
00:39:33,204 --> 00:39:35,810
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่มีเหตุผล

542
00:39:35,873 --> 00:39:38,547
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
แล้วนั่น เอ่อ...

543
00:39:38,609 --> 00:39:42,853
คืนนี้ที่งานเฟียสต้า ฉันจะไป
บอกประชาชนว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

544
00:39:42,914 --> 00:39:45,155
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

545
00:39:45,216 --> 00:39:47,162
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

546
00:39:47,218 --> 00:39:50,893
ทันใดนั้นฉันก็อยู่ในอารมณ์ปาร์ตี้

547
00:40:04,535 --> 00:40:08,711
โฮเซ่ คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำไหม
เสร็จแล้วไปที่สนามเบสบอลเหรอ?

548
00:40:08,773 --> 00:40:11,219
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? ดู.

549
00:40:11,275 --> 00:40:14,950
ผู้ว่าการบอกว่าเขาพูดกับพวกเขาแล้ว
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

550
00:40:15,012 --> 00:40:18,459
แมคเฮลอยู่ไหน? เขาไม่มาเหรอ?
เขาจะอยู่ที่นี่

551
00:40:18,516 --> 00:40:20,462
เขาเคยพลาดงานเฟียสต้าหรือไม่?

552
00:41:11,335 --> 00:41:13,337
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป...

553
00:41:13,404 --> 00:41:16,078
สำหรับชั่วโมงแห่งความสุข!

554
00:41:16,140 --> 00:41:18,177
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

555
00:41:18,242 --> 00:41:20,244
เข้าร่วมปาร์ตี้

556
00:41:21,779 --> 00:41:26,694
ผู้ว่าการของคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
ไม่พอใจกับการปรากฏตัวของเราที่นี่

557
00:41:26,751 --> 00:41:29,459
เขาบอกฉันว่าคุณมี
กำลังบ่น...

558
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
เพราะฐานเป็น
ใกล้หมู่บ้านเกินไป

559
00:41:33,257 --> 00:41:36,761
ดังนั้นเราจึงมีวิธีแก้ปัญหา

560
00:41:38,429 --> 00:41:41,467
เราย้ายหมู่บ้าน

561
00:41:52,209 --> 00:41:55,315
มาเลยพวก ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

562
00:42:04,956 --> 00:42:09,371
คุณคนทรยศ! เขาทำเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณทรยศคนของคุณ?

563
00:42:10,728 --> 00:42:15,040
วิชาเอก. พันเอกโปรดช่วยด้วย
ฉันหรือพวกเขาจะฆ่าฉัน!

564
00:42:15,099 --> 00:42:17,238
ที่นี่. จับมือฉันสิ

565
00:42:17,301 --> 00:42:20,805
ขอบคุณ! วิญญาณ!

566
00:42:20,872 --> 00:42:23,546
วิชาเอก! มะ...

567
00:42:23,608 --> 00:42:26,088
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

568
00:42:26,144 --> 00:42:28,090
นั่นเป็นเรื่องตลก

569
00:42:40,958 --> 00:42:43,564
พลเรือเอกครับ. ใช่มันคืออะไร?

570
00:42:43,628 --> 00:42:45,574
ภาพถ่ายจากดาวเทียม
ดูไม่ดี

571
00:42:45,630 --> 00:42:47,576
มีเรือจัดหา,
การขนส่ง

572
00:42:47,632 --> 00:42:52,047
นอกจากนี้เรายังมีรายงานเหตุเพลิงไหม้บนเกาะอีกด้วย
เราคิดว่าชายคนนี้กำลังปฏิบัติการอยู่

573
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
วลาดาคอฟ.

574
00:42:54,171 --> 00:42:58,119
เอาล่ะ. ใครเป็นผู้บังคับบัญชา.
เจ้าหน้าที่เราลงไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?

575
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
- เอ่อ กัปตันบิงแฮมตันครับ
- บิงแฮมตัน. บิงแฮมตัน!

576
00:43:01,612 --> 00:43:04,058
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ.
ที่จมเรือแห่งความรัก?

577
00:43:04,115 --> 00:43:07,858
ก็...มันไม่ใช่
เรือแห่งความรักที่แท้จริงครับท่าน

578
00:43:07,918 --> 00:43:11,195
โอ้. มารับเขากันเถอะ
บนลิงค์วิดีโอ

579
00:43:11,255 --> 00:43:12,928
ครับท่าน.

580
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
วลาดาคอฟ.

581
00:43:17,328 --> 00:43:19,672
ช่างไม้! คุณคิดอย่างไร?

582
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
ใส่หมวก. ถอดหมวก.

583
00:43:21,766 --> 00:43:25,441
ไม่ ไม่ ใส่หมวก. ทำให้ฉันดูฉลาด

584
00:43:25,503 --> 00:43:28,746
กัปตัน นี่คืองูเห่า

585
00:43:28,806 --> 00:43:31,719
ใช่แล้ว คอบร้า! นี่คือ
กัปตันวอลเลซ บี...

586
00:43:31,776 --> 00:43:33,722
ขอผมลงไปตรงนั้นก่อน

587
00:43:33,778 --> 00:43:36,224
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
มีห้องขังก่อการร้าย...

588
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
ก่อตัวขึ้นบนเกาะ
ติดกับฐานของคุณ

589
00:43:38,849 --> 00:43:42,092
อะไร ผู้ก่อการร้าย นี่เหรอ?

590
00:43:42,153 --> 00:43:44,099
ฉันจะหาพวกมันให้นาย

591
00:43:44,155 --> 00:43:47,102
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะตามล่าพวกมันเหมือน...

592
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
คุณคือบิงแฮมตัน
ไม่ต้องทำอะไรเลย

593
00:43:49,493 --> 00:43:52,667
สิ่งสุดท้ายที่ประธาน
ต้องการคือการทูตเรือปืนมากขึ้น

594
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
ประธานาธิบดี?

595
00:43:54,966 --> 00:43:56,912
คุณต้องการเราอย่างไร
เพื่อดำเนินการต่อครับ?

596
00:43:56,968 --> 00:43:58,914
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น...

597
00:43:58,969 --> 00:44:02,041
ใครสามารถจัดการได้
การตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

598
00:44:02,106 --> 00:44:04,677
เขาเป็นหนึ่งในผู้แอบแฝงชั้นยอด
ปฏิบัติการในกองทัพเรือ

599
00:44:04,742 --> 00:44:06,915
ชื่อของเขาคือควินตัน แมคเฮล

600
00:44:06,977 --> 00:44:10,356
เขาควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้พื้นที่ของคุณ

601
00:44:10,414 --> 00:44:13,884
ฉันจะพยายามตามหาเขา
สำหรับคุณครับ

602
00:44:13,951 --> 00:44:16,522
ดี. งูเห่าออกไป

603
00:44:16,587 --> 00:44:19,534
ไม่ คุณหมายถึงอะไร ไม่?

604
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
- เลขที่!
- กองทัพเรือต้องการคุณ แมคเฮล

605
00:44:22,827 --> 00:44:25,933
- ให้ฉันพักบ้าง
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?

606
00:44:25,996 --> 00:44:28,033
คุณเพียงแค่จะ
หันหลังของคุณ?

607
00:44:28,099 --> 00:44:31,603
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกองทัพเรือและ
เกี่ยวกับการหันหลัง

608
00:44:31,669 --> 00:44:35,344
ฉันสามารถบอกวอชิงตันได้
นี่คือวิธีที่คุณจะตอบสนอง

609
00:44:35,406 --> 00:44:37,943
ฉันจะทำคุณ
ช่วยหน่อยนะ แมคเฮล

610
00:44:38,009 --> 00:44:40,250
ฉันจะบอกว่าฉันไม่พบคุณ

611
00:44:40,311 --> 00:44:43,087
ฉันจะพูด
ว่าคุณออกจากพื้นที่แล้ว

612
00:44:43,147 --> 00:44:45,093
และคุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังจะทำ?

613
00:44:45,149 --> 00:44:47,720
คุณจะออกจากพื้นที่!
ตอนนี้ออกไป!

614
00:44:47,785 --> 00:44:51,858
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารำคาญ
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งคุณ

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,459
- แมคเฮล เดี๋ยวนะ!
- ช่างไม้ อย่าเสียเวลาหายใจ

616
00:44:54,525 --> 00:44:57,369
- นี่คือปฏิบัติการที่ฉันพร้อมจะรับมือ
- แต่ครับท่าน

617
00:44:57,428 --> 00:44:59,635
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

618
00:44:59,697 --> 00:45:03,338
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันทำได้
เรื่องนี้ฉันหลับตาลง

619
00:45:03,401 --> 00:45:07,213
และมือทั้งสองข้างถูกมัดไว้
ข้างหลังฉัน...

620
00:45:11,208 --> 00:45:13,415
แมคเฮล!

621
00:45:32,696 --> 00:45:35,939
พวกคุณโอเคไหม?

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,844
ดูเหมือนว่าคุณมี
ปาร์ตี้เฮฮาที่นี่

623
00:46:00,791 --> 00:46:02,668
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

624
00:46:04,728 --> 00:46:06,674
แมคเฮล

625
00:46:06,731 --> 00:46:08,677
- เฮ้ โรเบอร์โต
- คุณเคยไปที่ไหน?

626
00:46:08,732 --> 00:46:10,712
เรื่องยาว.

627
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
- มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- คุณสังเกตเห็นเหรอ?

628
00:46:14,672 --> 00:46:17,949
ไม่แย่กว่านั้น หมู่บ้านและ
สนามเบสบอลหายไปหมดแล้ว

629
00:46:18,008 --> 00:46:22,684
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไอ้ตัวประหลาดที่ฉันถ่ายรูปด้วย

630
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
พระองค์ทรงทำลายทุกสิ่ง

631
00:46:40,497 --> 00:46:43,341
นี่คือข้อตกลง ฉันจะทำมัน
แต่ฉันจะทำในแบบของฉัน

632
00:46:43,400 --> 00:46:45,778
ฮ่า! โอ้ ไม่ คุณไม่ได้

633
00:46:45,836 --> 00:46:48,282
เรียกคอบร้ากันดีกว่า
และดูว่าเขาคิดอย่างไร

634
00:46:48,339 --> 00:46:51,081
โอ้ แต่ เอ่อ...

635
00:46:51,142 --> 00:46:53,679
เอาล่ะ แมคเฮล ตอนนี้อะไร
คุณหมายถึง "ทางของคุณ" หรือเปล่า?

636
00:46:53,744 --> 00:46:56,918
ฉันอยากได้เรือของฉันคืน และ
ฉันอยากได้ทีมงานเก่าของฉันกลับมา

637
00:46:56,981 --> 00:46:59,621
ฉันต้องการค่ายทหารบน
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

638
00:46:59,683 --> 00:47:01,629
ฉันต้องการเต็นท์และ
สิ่งของสำหรับ 200 คน,

639
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
และเอ่อด้วย
ตู้แช่แข็งหกโหล

640
00:47:05,222 --> 00:47:07,793
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

641
00:47:07,858 --> 00:47:10,498
ด... หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว!

642
00:47:10,561 --> 00:47:12,837
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ฉันจะตอบเฉพาะงูเห่าเท่านั้น

643
00:47:12,897 --> 00:47:15,104
- เรามีความเข้าใจไหม?
- ใช่.

644
00:47:17,268 --> 00:47:19,771
ฉัน-ฉัน-ถ้ามันโอเคกับกัปตัน

645
00:47:19,837 --> 00:47:22,283
ไม่ มันไม่โอเคกับฉันเลย

646
00:47:27,411 --> 00:47:29,357
เอาล่ะ แมคเฮล

647
00:47:29,413 --> 00:47:32,019
ฉันจะให้คุณพอเพียง
เชือกสำหรับห้อยตัว

648
00:47:32,082 --> 00:47:35,620
และถ้าคุณทำพัง... หรือฉัน
ควรบอกว่าเมื่อคุณทำพลาด...

649
00:47:35,686 --> 00:47:37,632
มันเป็นก้นของคุณนาย

650
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
ยินดีต้อนรับกลับมานะ แมคเฮล

651
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
นั่นคือ นาวาตรี
แมคเฮลถึงคุณ ช่างไม้

652
00:47:43,827 --> 00:47:46,239
ฉันรู้. มันแปลก.

653
00:48:25,102 --> 00:48:27,742
เพื่อนสิ่งนี้หดตัวลง

654
00:48:30,708 --> 00:48:33,985
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้เพื่อน

655
00:48:42,520 --> 00:48:45,899
หนุ่มๆ ฉันจะมอบบ้านใหม่ให้กับคุณ

656
00:48:48,926 --> 00:48:52,703
เราก็ทาสีทับลงไป
ผ้าม่านบ้าง ปลูกไม้พุ่มสักสองสามต้น...

657
00:48:52,763 --> 00:48:54,709
และมันจะยังคงห่วยอยู่

658
00:48:54,765 --> 00:48:59,145
ฉันรู้ว่าพวกคุณจะต้องได้กำลังใจ
ฉันก็เลยนัดรวมตัวกัน มาเร็ว.

659
00:49:09,280 --> 00:49:11,692
เฮ้ เจ๋ง! เอาล่ะ!

660
00:49:11,749 --> 00:49:14,821
ใช่! ขอบคุณข้าม

661
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
เอาล่ะ ข้ามไป

662
00:49:17,288 --> 00:49:20,292
ฉันไม่เห็นสิ่งของของฉันเลย

663
00:49:20,357 --> 00:49:23,770
โอ้ใช่? มานี่..

664
00:49:23,827 --> 00:49:26,000
คริสตี้ คิดเร็วเข้า

665
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
ขอบคุณเวอร์จิล

666
00:49:28,799 --> 00:49:31,439
อืม! โอ้ใช่

667
00:49:39,910 --> 00:49:44,154
โอ้...คุณรู้ไหมว่ามี
ด้านที่อ่อนไหวต่อคุณ กัปตัน

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,251
ขอบคุณเพื่อนตัวน้อย

669
00:49:46,316 --> 00:49:48,262
เฮ้ ข้าม
ขอบคุณสำหรับสิ่งของ

670
00:49:48,319 --> 00:49:50,265
ดีใจที่ได้กลับมา
กันอีกแล้วนะเพื่อน

671
00:49:50,320 --> 00:49:52,266
แล้ว Skip แบบไหนล่ะ
ของภารกิจเราดำเนินไปหรือยัง?

672
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
เฮ้ ข้าม!

673
00:49:54,224 --> 00:49:57,535
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
บริษัทบางแห่ง

674
00:50:14,612 --> 00:50:16,956
เอาล่ะเพื่อนๆ ช่วยพวกเขาออกไป

675
00:50:17,014 --> 00:50:18,960
เฮ้ โรเบอร์โต คุณเป็นยังไงบ้าง?

676
00:50:19,016 --> 00:50:21,587
มาเลยเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

677
00:50:21,652 --> 00:50:24,292
มามากกว่า.

678
00:50:24,355 --> 00:50:26,995
- มาเร็ว. เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมีข่าวดีมาบอก

679
00:50:27,057 --> 00:50:30,231
ฉันมีเต็นท์จำนวนร้อยหลังเตรียมไว้ให้พวกคุณ
เพียงหนึ่งจับ

680
00:50:30,294 --> 00:50:32,865
นั่นอะไรน่ะ? ฉันกำลังโกหก
เกี่ยวกับพวกเขากำลังถูกจัดตั้งขึ้น

681
00:50:32,930 --> 00:50:35,376
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ เราจะ
ดูแลเต็นท์

682
00:50:35,432 --> 00:50:37,412
คุณเพียงแค่ได้รับเกาะของเรากลับมา

683
00:50:37,468 --> 00:50:40,381
ฉันจะทำให้คุณจัดการถ้าคุณ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรือของฉัน

684
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
คุณเล่นซอกับมันอีกแล้วเหรอ?

685
00:50:42,439 --> 00:50:46,387
เฮ้ ถ้าฉันกำลังเล่นซอกับมัน คุณ
จะได้ไม่ต้องแก้ไขมัน มาเร็ว.

686
00:50:48,746 --> 00:50:51,352
เข้ามา..

687
00:50:51,415 --> 00:50:54,191
พันเอกปาร์คเกอร์อยู่ที่นี่ครับ
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

688
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
เอ่อใช่ ปาร์คเกอร์

689
00:50:57,654 --> 00:50:59,600
ฉันไม่คิดว่า
ที่ฉันแสดงให้คุณเห็น...

690
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
ความเคารพที่คุณสมควรได้รับ

691
00:51:02,226 --> 00:51:04,832
คุณได้รับผลไม้
ตะกร้าที่ฉันส่งให้คุณครับ?

692
00:51:04,895 --> 00:51:07,068
ใช่.

693
00:51:07,131 --> 00:51:09,270
ใช่.

694
00:51:09,333 --> 00:51:11,813
คุณรู้ไหมธง

695
00:51:11,868 --> 00:51:13,814
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้...

696
00:51:13,871 --> 00:51:16,249
ว่าคุณเป็น
วัสดุรอง,

697
00:51:16,307 --> 00:51:19,220
และฉันมีงานมอบหมายให้คุณ
นั่นอาจพิสูจน์ได้ว่า

698
00:51:19,276 --> 00:51:21,381
ท่านครับ ผมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

699
00:51:21,445 --> 00:51:24,255
ดี. ฉันอยากให้คุณไปร้านแมคเฮลส์
ฐาน ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

700
00:51:24,314 --> 00:51:27,557
รับข้อมูลทุกหยด
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

701
00:51:27,618 --> 00:51:29,894
- เข้าใจไหม?
- ขอบคุณครับท่าน.

702
00:51:29,953 --> 00:51:32,900
- เอาล่ะ ลุยเลย!
- โอ้ ใช่ครับท่าน

703
00:52:14,331 --> 00:52:17,710
ดีที่สุดที่ฉันสามารถคิดได้สิ่งนี้
อาคารที่นี่คือศูนย์บัญชาการ

704
00:52:17,768 --> 00:52:21,716
ส่วนที่เหลือดูเหมือนของมาตรฐานถ้า
คุณกำลังสร้างไซโลขีปนาวุธขนาดยักษ์

705
00:52:21,772 --> 00:52:26,084
แต่มันเปิดเผยมาก
วลาดาคอฟเป็นผู้ก่อการร้ายใต้ดิน

706
00:52:26,143 --> 00:52:29,955
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ที่หน้าประตูฐานทัพเรือสหรัฐฯ

707
00:52:30,013 --> 00:52:32,584
- คุณรู้จักก้อนนี้ได้อย่างไร?
- เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว

708
00:52:32,649 --> 00:52:37,325
โอ้. ฉันไม่รู้ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกำลังตัดสินคุณหรืออะไรก็ตาม

709
00:52:37,387 --> 00:52:39,924
ที่ควอนติโก. เขาฝึกเป็น
สายลับคู่ภายใต้งูเห่า

710
00:52:39,990 --> 00:52:42,698
โอ้. ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายคนนี้
น่าจะเป็นแบบ...

711
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
ผู้ก่อการร้ายที่ดีที่สุดอันดับสอง
ในโลก

712
00:52:44,795 --> 00:52:47,298
ใช่ แต่เขาอยากเป็นคนนั้น
ดีที่สุดแล้วก็โลภ

713
00:52:47,364 --> 00:52:49,503
หลังจากที่เราจับตัวเขาได้ เพนตากอนก็บอกว่า..

714
00:52:49,566 --> 00:52:52,308
เราเก็บทั้งสองไว้ไม่ได้
ดังนั้นเราจึงต้องปล่อยเขาไป

715
00:52:52,369 --> 00:52:54,315
แล้วเขาหายตัวไปอย่างสะอาดเหรอ?

716
00:52:54,371 --> 00:52:56,942
ไม่อย่างแน่นอน เราทำก
ทางอ้อมเล็กน้อยระหว่างทาง

717
00:52:57,007 --> 00:53:00,284
ฉันและใบหน้านี้มีสองคน
สิ่งที่เขาจะไม่มีวันลืม

718
00:53:00,344 --> 00:53:02,017
อะไร

719
00:53:02,079 --> 00:53:04,992
- ช่วย! ช่วย!
- นั่นคืออะไร?

720
00:53:05,048 --> 00:53:08,962
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

721
00:53:09,019 --> 00:53:13,126
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

722
00:53:13,190 --> 00:53:15,295
แมคเฮล!

723
00:53:15,359 --> 00:53:17,305
- จับเขาออกไปนะหนุ่มๆ
- ช่วย!

724
00:53:17,361 --> 00:53:19,307
ช่วย!

725
00:53:19,363 --> 00:53:23,505
ช่วย! ช่วย!

726
00:53:23,567 --> 00:53:25,706
โอ้! ขอบคุณ. ขอบคุณพวกคุณ

727
00:53:25,769 --> 00:53:27,715
ขอบคุณ. ขอบคุณพวกคุณ

728
00:53:27,771 --> 00:53:29,751
ขอบคุณ. ขอบคุณ. โอ้!

729
00:53:29,806 --> 00:53:33,515
ฉันเห็นปลาข้างนอกนั่น ปลาตัวใหญ่
ฉันเห็นมาร์ลิน...

730
00:53:37,448 --> 00:53:41,396
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
มีท่อนไม้อยู่บนหัวของฉันหรือ?

731
00:53:41,451 --> 00:53:43,692
นั่นเป็นเพียงหนึ่งเดียว
จากคำถามมากมาย

732
00:53:43,754 --> 00:53:47,725
คุณไม่อยากฟังเรื่องเศษไม้ที่ลอยอยู่เหรอ?
ฉันกำลังมองหารูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ

733
00:53:47,791 --> 00:53:50,067
ปล่อยเขาไปเถอะพวก

734
00:53:50,127 --> 00:53:52,801
รอสักครู่ รอสักครู่นะเพื่อนๆ

735
00:53:52,863 --> 00:53:54,900
พวกคุณมาเลย นี่คือ
ไม่สบายจริงๆ

736
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
บิงแฮมป์ตันส่งคุณมาที่นี่
เพื่อสอดแนมพวกเราใช่ไหม?

737
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
ฉันจะไม่เล่าอะไรให้คุณฟังจนกว่าคุณจะทำให้ฉันเจอ
มาเลยและป๊อปฉัน!

738
00:54:08,145 --> 00:54:10,182
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนั้นเหรอ?

739
00:54:10,247 --> 00:54:12,989
อ๊าาา!

740
00:54:21,758 --> 00:54:24,932
คุณโอเคไหม ปาร์คเกอร์?
ให้ฉันอยู่ในเกมโค้ช

741
00:54:24,995 --> 00:54:28,306
- ฉันจะได้ทัชดาวน์ควอเตอร์ที่สี่
- รีบออกจากมันซะ

742
00:54:28,365 --> 00:54:31,005
เนื่องจากเราได้ทำให้ฟองสบู่ของคุณแตกแล้ว
ฉันจะวางมันไว้ให้คุณตรงๆ

743
00:54:31,068 --> 00:54:34,072
เรากำลังจะไปที่ร้านวลาดาคอฟแล้วหาคำตอบ
ทำไมเขาถึงตั้งค่ายก่อการร้าย...

744
00:54:34,137 --> 00:54:36,083
ในมิตรภาพของเรา
ย่านเล็กๆ ที่นี่

745
00:54:36,139 --> 00:54:39,211
ทีนี้ ถ้าคุณอยากจะบอกบิงแฮมตัน
ฉันยินดีที่จะพาคุณไปที่นั่น

746
00:54:39,276 --> 00:54:41,347
แต่ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างจะ
อยู่ที่นี่และช่วยเราออก

747
00:54:41,411 --> 00:54:44,585
คุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
สำคัญที่ต้องทำ?

748
00:54:45,816 --> 00:54:48,763
อย่างแน่นอน.

749
00:54:48,819 --> 00:54:51,959
ฉันรักพวกคุณ! เพื่อนเช็ค!

750
00:54:52,022 --> 00:54:55,492
เอาล่ะ ระวังตีนกบของฉันด้วย พวกคุณ
ดูของฉัน...

751
00:55:08,005 --> 00:55:10,576
เอาล่ะ สตูป รีบหน่อย. ฉัน
ตัดให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

752
00:55:10,640 --> 00:55:14,383
- หันพวกมันไปในทางที่ถูกต้อง
- ขออภัย ไม่มีคู่มือมาด้วย

753
00:55:14,444 --> 00:55:16,720
มันก็จะสวยหน่อย.
สถานีดาวเทียมขนาดใหญ่

754
00:55:16,780 --> 00:55:18,726
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

755
00:55:18,782 --> 00:55:20,352
เราเข้าแล้ว.

756
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
เอาล่ะ กรูเบอร์ วิลลี่
ตรวจสอบด้านไกล

757
00:55:34,131 --> 00:55:36,873
ขวา. คริสตี้,
เวอร์จิล ไปทางใต้

758
00:55:36,933 --> 00:55:40,210
ใต้. มีความสุขและฉัน
กำลังจะไปทางเหนือ

759
00:55:40,270 --> 00:55:43,547
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
นั่นคือทางออกเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่

760
00:55:43,607 --> 00:55:45,553
ระวังมัน.

761
00:56:04,027 --> 00:56:06,064
วิลลี่ ดูจรวดนั่นสิ

762
00:56:06,129 --> 00:56:08,769
นั่นก็ใหญ่พอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม

763
00:56:31,621 --> 00:56:34,500
ว้าว! ใช่!

764
00:56:34,558 --> 00:56:37,903
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือของพวกเขา
คลังอาวุธ

765
00:56:37,961 --> 00:56:39,907
อ้าว.. คุณคิดว่า?

766
00:56:43,600 --> 00:56:45,546
วิชาเอก? ใช่?

767
00:56:45,602 --> 00:56:48,606
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปตามกำหนดเวลา
เพื่อนัดพบกับเฟคเลอร์

768
00:56:48,672 --> 00:56:51,949
ไม่มีภาวะแทรกซ้อนเราก็เป็นได้
ใช้งานได้เต็มรูปแบบภายใน 35 ชั่วโมง

769
00:56:52,009 --> 00:56:54,046
จะไม่มีภาวะแทรกซ้อน!

770
00:56:54,111 --> 00:56:57,092
ฉันจะไม่อนุญาต
หรือทนต่อความล้มเหลว!

771
00:56:57,147 --> 00:57:00,128
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
วอดก้าของฉันอยู่ที่ไหน?

772
00:57:00,183 --> 00:57:04,290
มันมาถึงแล้วหรือยัง?
คุณ! ไปดูสิ!

773
00:57:04,354 --> 00:57:06,664
ชเนล! ชเนล!

774
00:57:08,959 --> 00:57:10,905
ส่วนสำคัญจริงๆ
ภารกิจ

775
00:57:10,961 --> 00:57:12,907
โอ้ พวกเขาทำไม่ได้
ทำโดยไม่มีฉัน

776
00:57:12,963 --> 00:57:15,739
มาดูกันว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขา
ไม่มี Equipment Guy อยู่ที่นั่นที่...

777
00:58:20,931 --> 00:58:23,036
คุณโอเคไหม? ใช่แล้ว
ดี. ไปกันเลย

778
00:58:23,099 --> 00:58:25,045
นั่นอะไรน่ะ? เราต้องการมัน

779
00:58:25,102 --> 00:58:27,275
- มีสายพร้อม
- มาเลยพวก

780
00:58:27,337 --> 00:58:31,149
ทำไมไม่ติดป้ายใหญ่ๆ ไว้เลย.
ที่บอกว่าเรามาขโมยของเหรอ?

781
00:58:39,449 --> 00:58:43,226
โอเค เราไม่สามารถรับทุกอย่างได้
อืม ทิ้งปืนไว้

782
00:58:46,523 --> 00:58:49,970
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
อย่างสวยงามและเป็นไปตามแผน

783
00:58:50,026 --> 00:58:53,405
ไม่จำเป็นต้องเก็บ
โทรหาฉันตลอดเวลา

784
00:58:56,466 --> 00:58:58,571
สวัสดี! สวัสดี!

785
00:58:58,635 --> 00:59:02,173
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถ้าพวกคุณทุกคนพูดพร้อมกัน

786
00:59:02,239 --> 00:59:06,153
ฟังนะ เรารู้ว่าคุณค่อนข้างอ่อนไหวเมื่อไร
มันมาถึงสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการวิพากษ์วิจารณ์

787
00:59:06,209 --> 00:59:08,246
เมื่อทำการซื้อขาย
กับผู้ก่อการร้ายหมายเลขสอง

788
00:59:08,311 --> 00:59:10,257
มีเหตุผลที่ต้องกังวล

789
00:59:10,313 --> 00:59:12,486
เราต้องการความมั่นใจแบบนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

790
00:59:12,549 --> 00:59:14,495
ฉันขอรับรองกับคุณว่า...

791
00:59:14,551 --> 00:59:17,555
ผู้พัน มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
มีคนขโมย...

792
00:59:19,222 --> 00:59:22,965
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

793
00:59:23,026 --> 00:59:25,632
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจมาก

794
00:59:25,695 --> 00:59:27,641
มันคืออะไร?

795
00:59:27,697 --> 00:59:32,009
มีคนขโมยชิ้นส่วนแกนกลางไป
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

796
00:59:32,068 --> 00:59:34,309
ล-ฉันไปต่อได้
และสั่งเปลี่ยน

797
00:59:34,371 --> 00:59:37,352
แต่ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาได้ยินจากคุณ
พวกมันอาจเคลื่อนที่เร็วขึ้นเล็กน้อย

798
00:59:37,407 --> 00:59:41,514
รอ...อยู่นี่

799
00:59:43,580 --> 00:59:45,856
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น?

800
00:59:45,915 --> 00:59:47,861
เราได้ยินอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการขโมย

801
00:59:47,918 --> 00:59:51,127
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

802
00:59:51,188 --> 00:59:53,828
- เชื่อฉัน.
- เฮ้ เราไม่พอใจกับน้ำเสียงนั้น...

803
00:59:55,892 --> 00:59:58,600
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร.
จะทำอย่างไรกับขีปนาวุธขนาดยักษ์?

804
00:59:58,662 --> 01:00:01,871
คุณเข้าใจฉันแล้ว เพราะพวกเขาก็มี
อาวุธโจมตีภาคพื้นดินจำนวนมาก

805
01:00:01,931 --> 01:00:03,877
สิ่งที่ไม่ได้
สมเหตุสมผลคือ:

806
01:00:03,934 --> 01:00:06,778
วลาดาคอฟไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
วินาทีที่เราเห็นขีปนาวุธนั้น

807
01:00:06,836 --> 01:00:09,510
กองทัพจะเข้ามา
และกำจัดเขาออกไป?

808
01:00:10,840 --> 01:00:13,377
ปาร์คเกอร์? อะไร ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย

809
01:00:15,712 --> 01:00:18,318
เกิดอะไรขึ้น

810
01:00:18,381 --> 01:00:20,418
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่แย่มาก

811
01:00:20,483 --> 01:00:24,795
ฉันหน้าซีด ฉันเดินออกไป
แล้วฉันก็ทำลายสิ่งนี้

812
01:00:29,459 --> 01:00:31,769
ข้าม?

813
01:00:31,828 --> 01:00:35,037
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างเสียงกรอบแกรบขึ้นอันใดอันหนึ่งได้
ลิงค์วิดีโอเหล่านั้นสำหรับฉันเร็วมากเหรอ?

814
01:00:35,098 --> 01:00:37,078
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

815
01:00:40,270 --> 01:00:43,308
- เยี่ยมมาก ปาร์คเกอร์
- ขอบคุณมากสกิป

816
01:00:45,241 --> 01:00:47,187
นั่นดีกว่า นั่นดีกว่า

817
01:00:47,243 --> 01:00:49,780
คุณพูดว่าผู้ชายคนหนึ่งของคุณ
ปลดแกนกระบอกสูบออกหรือไม่?

818
01:00:49,846 --> 01:00:53,089
ที่ยอดเยี่ยม! ใช่ ขอบคุณ แต่ฉัน
คิดว่ามันจะทำให้วลาดาคอฟช้าลงเท่านั้น

819
01:00:53,149 --> 01:00:57,291
มันจะไม่หยุดเขา มันจะให้เวลาเรา
เพื่อคิดแผนการที่จะต่อต้านเขา

820
01:00:57,354 --> 01:01:01,530
เรารีบกันดีกว่า เขากำลังสร้างดาวเทียม
จานที่จะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้

821
01:01:01,591 --> 01:01:05,539
เขายังพูดถึง เอ่อ การพบกันด้วย
กับคนที่ชื่อเฟคเลอร์เหรอ?

822
01:01:05,595 --> 01:01:08,542
เฟคเลอร์?
เขารู้เรื่องเฟคเลอร์เหรอ?

823
01:01:08,598 --> 01:01:11,374
- เฟคเลอร์คือใคร?
- เป็นชื่อโครงการสัตว์เลี้ยงของฉัน

824
01:01:11,434 --> 01:01:13,778
ที่ทันสมัยที่สุดในโลก...
และจนถึงขณะนี้...

825
01:01:13,837 --> 01:01:17,910
อาวุธลับติดตามดาวเทียม
ระบบนำทางหรือ SiTWiGS

826
01:01:17,974 --> 01:01:21,979
- ทำไมคุณถึงเรียกมันว่า "เฟคเลอร์"?
- เรามีสิ่งที่เรียกว่า "SiTWiGS" แล้ว

827
01:01:23,113 --> 01:01:25,525
ที่นี่. ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

828
01:01:25,582 --> 01:01:29,462
ดาวเทียมเป็นแบบ G.P.S. ระบบ
สำหรับการนำขีปนาวุธ

829
01:01:29,519 --> 01:01:33,262
มันทำให้เราสามารถเข้าถึงเป้าหมายใด ๆ
ในโลกภายในหกนิ้ว

830
01:01:33,323 --> 01:01:37,271
มันมาวันละครั้ง
เพื่อเปลี่ยนรหัสเปิดตัว

831
01:01:37,327 --> 01:01:40,399
ใช่ แต่จากสิ่งที่ฉันเห็น ของวลาดาคอฟ
ตั้งค่าเพื่อขโมยรหัสเหล่านั้น

832
01:01:40,463 --> 01:01:43,672
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อลองแยมวลาดาคอฟ

833
01:01:43,733 --> 01:01:46,009
เพื่อซื้อเวลาให้เรา
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่นได้

834
01:01:46,069 --> 01:01:49,448
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
งูเห่าออกไป

835
01:01:49,606 --> 01:01:51,608
เราจะทำมันได้ไหมวิลลี่?

836
01:01:51,674 --> 01:01:54,655
ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์ของเรา
พวกเขามีเรื่องไร้สาระในยุคโซเวียต

837
01:01:54,711 --> 01:01:56,657
เราก็ต้องการเหมือนกัน
ของที่ต้องเข้ากันได้

838
01:01:56,713 --> 01:02:01,355
- เราจะขุดมันขึ้นมาได้อย่างไร?
- เมื่อฉันนึกถึงเรื่องไร้สาระในยุคโซเวียต ฉันนึกถึงคิวบา

839
01:02:12,095 --> 01:02:14,041
ยินดีต้อนรับสู่คิวบานะหนุ่มๆ

840
01:02:14,097 --> 01:02:16,043
ดินแดนแห่งการกดขี่
และโอกาส

841
01:02:28,144 --> 01:02:33,560
สวัสดีฮาวาน่า ฉันจะได้คะแนนมากพอ
ซิการ์เพื่อให้ฉันพองตัวได้นานถึงหนึ่งปี

842
01:02:33,616 --> 01:02:37,086
- เฮ้พวกเรา เรามาทำภารกิจกัน
- ฉันมีภารกิจของตัวเอง

843
01:02:37,153 --> 01:02:40,726
เคาะมันออกพวก!
มาเร็ว. เรามีงานต้องทำ

844
01:02:53,136 --> 01:02:55,082
เอาล่ะ เพื่อนๆ ฟังไว้นะ

845
01:02:55,138 --> 01:02:57,084
ฉันจะเข้าไปทำข้อตกลง
ฉันจะกลับมาทันที

846
01:02:57,140 --> 01:02:59,211
พวกคุณแค่ออกไปเที่ยวกัน โอเคไหม?

847
01:02:59,275 --> 01:03:01,221
ออกไปเที่ยว

848
01:03:01,277 --> 01:03:03,689
-เอาล่ะ ใครได้แฮคกี้แซ็กไป?
- เข้าใจแล้ว.

849
01:03:03,747 --> 01:03:07,092
โอ้โอ้โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว.

850
01:03:07,150 --> 01:03:10,029
โอ๊ย มันไปไหน?

851
01:03:13,856 --> 01:03:17,133
ขออนุญาต. อาร์มันโด้อยู่ไหม?

852
01:03:17,193 --> 01:03:20,640
- อาร์มันโด้ตายแล้ว
- เด็กชาย ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

853
01:03:23,867 --> 01:03:25,813
อาร์มันโดยังมีชีวิตอยู่

854
01:03:27,604 --> 01:03:31,051
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

855
01:03:35,645 --> 01:03:37,591
เฮ้เพื่อน

856
01:03:37,647 --> 01:03:42,562
- เฮ้ แมคเฮล เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณทำอะไรอยู่?

857
01:03:42,619 --> 01:03:45,099
อ้อ เรื่องนี้นิดหน่อย
นิดหน่อย

858
01:03:45,155 --> 01:03:48,830
ส่วนใหญ่จะเป็นการย้อนรำลึกถึงคอนเสิร์ต
ฉันยังไม่เคยไปรู้ไหม?

859
01:03:48,891 --> 01:03:51,872
- เฮ้ คุณมาถูกเวลาแล้วเพื่อน
- ทำไม? คุณขายของเหรอ?

860
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- ใช่แล้ว
- ดี.

861
01:03:54,964 --> 01:03:59,242
ฉันต้องการหนึ่งใน S.S.B. เครื่องรับส่งสัญญาณ
ฉันจะให้คุณ 600 เหรียญ

862
01:03:59,302 --> 01:04:02,010
คุณรู้ไหมฉันอาจจำไม่ได้
30 ปีในชีวิตของฉันเพื่อน

863
01:04:02,072 --> 01:04:04,109
แต่ฉันจำได้ว่าของพวกนั้นราคา 700

864
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
จริงเหรอ? ฉันสามารถหาพวกมันได้
ในดามัสกัสเป็นเวลาห้าวัน

865
01:04:06,442 --> 01:04:09,548
เฮ้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
เราไม่ได้อยู่ในดามัสกัสเพื่อน

866
01:04:11,981 --> 01:04:15,656
ขอบคุณ ฉันยังต้องการหนึ่งในนั้น
หัวรบตอร์ปิโดที่แสวงหาความร้อน

867
01:04:15,718 --> 01:04:19,291
ฉันต้องการเครื่องกำจัดแบตเตอรี่สองตัว ตัวหนึ่ง
ของหน่วยอัปลิงค์ดาวเทียมเหล่านั้น...

868
01:04:19,355 --> 01:04:22,768
- และกระสุน 50 ลำ จำนวน 5,000 นัด
- เฮ้ ไม่มีปัญหา เพื่อน

869
01:04:22,825 --> 01:04:26,272
และ เอ่อ ฉันก็ต้องการ เอ่อ
บางส่วน...

870
01:04:26,329 --> 01:04:29,276
สำหรับแพคการ์ดปี 1942
ปตท. เครื่องยนต์เรือ

871
01:04:29,332 --> 01:04:32,313
โอ้ตอนนี้มันอาจจะยากนะเพื่อน
Packards พวกนั้นหายากมาก...

872
01:04:32,368 --> 01:04:36,783
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องแล้วเพื่อน เออร์เนสโต.
เขาจะดูแลคุณ

873
01:04:36,840 --> 01:04:38,786
เฮ้เพื่อน ฉันไม่เห็นมัน

874
01:04:38,842 --> 01:04:41,584
เป็นกระสอบกลม มันมีถั่วอยู่ในนั้น

875
01:04:41,644 --> 01:04:44,420
ฟังนะเพื่อนๆ เราจำเป็นต้อง
เอาสิ่งนี้กลับไปที่เรือ

876
01:04:44,480 --> 01:04:46,619
ฉันกับโฮเซ่จะไป
ไปซื้ออะไหล่เครื่องยนต์บ้าง

877
01:04:46,683 --> 01:04:49,220
- คุณปาร์คเกอร์รับผิดชอบ
- เพราะอะไร ขอบคุณ ข้าม

878
01:04:49,285 --> 01:04:51,959
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ไปกันเถอะ มุ่งหน้าออกไป!

879
01:04:54,324 --> 01:04:57,430
มาเร็ว!

880
01:05:00,763 --> 01:05:03,972
♪ ♪

881
01:05:07,103 --> 01:05:09,140
กรูเบอร์ นั่นแหละที่นั้น
ตรงนั้น

882
01:05:09,205 --> 01:05:12,379
เอ่อ คุณปาร์คเกอร์
แมคเฮลลืมอะไรบางอย่าง

883
01:05:12,442 --> 01:05:14,422
จริงหรือ อะไร เอ่อ...

884
01:05:14,477 --> 01:05:18,152
โอ้. มัน เอ่อ...
สายจอภาพโคแอกเซียล Olsen

885
01:05:18,214 --> 01:05:21,024
สายมอนิเตอร์โคแอกเชียล Olsen?
ใช่.

886
01:05:21,084 --> 01:05:24,361
เอ่อ ใช่แล้ว คุณปาร์คเกอร์ ฉันไม่สามารถแตะได้
เข้าสู่ระบบดาวเทียมของโซเวียต

887
01:05:24,420 --> 01:05:26,559
โดยไม่มีโอลเซ่น
สายเคเบิลจอภาพโคแอกเซียล

888
01:05:26,623 --> 01:05:29,832
ไม่. แน่นอน

889
01:05:29,892 --> 01:05:32,304
เราจะไปพบคุณที่เรืออีกครั้ง
ใช่.

890
01:05:32,362 --> 01:05:35,343
- ขวา.
- รอสักครู่.

891
01:05:38,635 --> 01:05:43,175
พวกคุณน่าจะเอา เอ่อ สองอันนั้นดีกว่า
เอ่อ สายเคเบิลโคแอกเซียลของ Olsen...

892
01:05:43,239 --> 01:05:46,220
- เพียงเพื่อความปลอดภัย
- ขวา.

893
01:05:46,276 --> 01:05:48,984
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น C.O.
- คิดถึงเสมอ

894
01:05:51,547 --> 01:05:53,754
รอ รอ รอ รอ

895
01:05:53,816 --> 01:05:56,888
รอ รอ รอ รอ!
ว้าว ว้าว ว้าว!

896
01:05:56,953 --> 01:06:02,232
♪ ♪ ♪ ♪

897
01:06:04,293 --> 01:06:07,001
♪ เอเซ นิวโว ♪

898
01:06:07,063 --> 01:06:10,510
เด็กชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

899
01:06:13,069 --> 01:06:16,448
♪ เอเซ นิวโว ♪
บัวโนส โนเชส, เซโนริตา.

900
01:06:16,506 --> 01:06:19,419
- บวยน่า
- คุณอยู่ใหม่ในเมืองหรือเปล่า?

901
01:06:22,145 --> 01:06:25,319
บาร์เทนเดอร์, ดอส มาร์ตินี่,
โปรดปราน

902
01:06:32,121 --> 01:06:34,067
สิ่งนี้เรียกว่า "โป๊กเกอร์" หรือไม่?

903
01:06:34,123 --> 01:06:36,103
ฉันอยากได้มาก
เพื่อเรียนรู้เกม...

904
01:06:36,159 --> 01:06:38,435
และนำมันกลับมา
ไปยังดินแดนบ้านเกิดของฉัน

905
01:06:38,494 --> 01:06:42,101
แต่ฉันมีเงินแค่สองร้อยเท่านั้น

906
01:06:53,876 --> 01:06:55,822
อ่า!

907
01:07:01,818 --> 01:07:04,765
แย่งพวกมันเลยเพื่อน

908
01:07:06,422 --> 01:07:10,268
และ... มันเป็นม้วนของคุณ
ตากล้วย

909
01:07:13,630 --> 01:07:15,576
ตกลง.

910
01:07:17,700 --> 01:07:20,977
โอเค เรามาม้วนกันดีกว่า โอเค? ไปกันเลย

911
01:07:26,509 --> 01:07:28,511
โอ้. พระเจ้า โอ้!

912
01:07:37,120 --> 01:07:38,929
เออร์เนสโต?

913
01:07:38,988 --> 01:07:40,626
นั่นคือฉัน

914
01:07:40,690 --> 01:07:44,536
อาร์มันโด้! โอ้ใช่ เราเป็นฝาแฝดกัน

915
01:07:44,594 --> 01:07:47,734
ฉันคิดว่าคุณเป็นญาติกัน
เอ่อใช่ใช่

916
01:07:47,797 --> 01:07:49,777
ใช่. เรา... ใช่แล้ว
เราเป็นลูกพี่ลูกน้องฝาแฝดเพื่อน

917
01:07:49,832 --> 01:07:53,143
มันตลกนะเพื่อน ทุกคนในตัวฉัน
ครอบครัว เราทุกคนหน้าตาเหมือนกันนะเพื่อน

918
01:07:53,202 --> 01:07:55,148
แม้แต่สุนัขของฉันก็หน้าตาเหมือนฉันเลย

919
01:07:55,204 --> 01:07:58,208
เฮ้ อยากได้อะไหล่เรือเหรอเพื่อน?
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

920
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
มานี่..

921
01:08:01,177 --> 01:08:03,123
ลองดูสิเพื่อน

922
01:08:03,179 --> 01:08:05,125
ทวินเทอร์โบ ฉีดไนตรัส

923
01:08:05,181 --> 01:08:07,127
ฉันใส่หัวใจของฉันจริงๆ
เข้าไปในนี้เพื่อน

924
01:08:07,183 --> 01:08:09,129
ฉันไม่คิดว่าจะขายมันได้

925
01:08:09,185 --> 01:08:11,131
บางทีฉันอาจจะทำได้

926
01:08:11,187 --> 01:08:13,633
เอาล่ะ. โหลดมันขึ้นมา.

927
01:08:13,689 --> 01:08:16,135
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
โหลดเลยเพื่อน!

928
01:08:29,105 --> 01:08:32,348
♪ ที่รัก คุณจะไม่ได้ยิน ♪ ของฉันเหรอ
คุณกำลังโกง.

929
01:08:32,408 --> 01:08:34,354
ขอผมดูลูกเต๋าของคุณหน่อย

930
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
เหมือนกับที่ผมคิด...
โหลดลูกเต๋าแล้ว

931
01:08:39,916 --> 01:08:42,055
ใครเลี้ยงคุณลิง?

932
01:08:43,452 --> 01:08:45,659
ฉันทำ. นั่นคือลิงของฉัน

933
01:08:45,721 --> 01:08:48,827
ฉันทำได้
ค่อนข้างจะมองเห็นความคล้ายคลึงกัน

934
01:08:48,891 --> 01:08:53,271
♪ ที่รัก คุณจะไม่ได้ยินคำวิงวอนของฉันใช่ไหม ♪

935
01:08:53,329 --> 01:08:55,275
โอ้...

936
01:08:55,331 --> 01:08:57,675
หึหึหึ

937
01:09:04,006 --> 01:09:06,247
เฮ้ แฮปปี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

938
01:09:06,309 --> 01:09:09,722
- ดูเหมือนว่าฉันจะดูถูกลิง
- เฮ้!

939
01:09:11,013 --> 01:09:13,220
ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

940
01:09:13,282 --> 01:09:15,626
ว้าว!

941
01:09:20,423 --> 01:09:22,369
ใช่แล้ว สตั๊นท์แมนของฉัน
มาถึงแล้ว

942
01:09:22,425 --> 01:09:24,735
ขออนุญาต. ฉันมี
เพื่อไปซ้อม

943
01:09:26,796 --> 01:09:29,140
เฮ้ แฮปปี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

944
01:09:29,198 --> 01:09:31,769
พีชชี่. ข้างหลังนะ.

945
01:09:36,972 --> 01:09:38,918
เป็ด.

946
01:09:39,876 --> 01:09:42,220
- เย้!
- เฮ้ เฮ้!

947
01:09:45,314 --> 01:09:48,420
- เฮ้ เวิร์จ การซ้อมเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ก็ได้ วิลลี่

948
01:09:48,484 --> 01:09:51,897
ฉันคิดว่ามันเป็นคิวของคุณ

949
01:09:51,954 --> 01:09:54,628
ขอบคุณ

950
01:09:54,690 --> 01:09:57,569
ดูค่อนข้างจริงใช่ไหม?

951
01:09:57,627 --> 01:10:00,904
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
ตอนที่ฉัน... ว้าว! อ๊า!

952
01:10:00,963 --> 01:10:03,204
เฮ้ คริสตี้ วันนี้!

953
01:10:09,906 --> 01:10:11,943
ตัดผม.

954
01:10:20,917 --> 01:10:24,023
โปลิเซีย!

955
01:10:25,688 --> 01:10:29,261
ว้าว. ว้าว ว้าว! เอาล่ะเอาล่ะ!

956
01:10:29,325 --> 01:10:33,034
ดูเหมือนมือใหม่จะโชคดี

957
01:10:33,096 --> 01:10:37,943
เอาล่ะ ดูเวลาสิ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถของฉัน

958
01:10:38,001 --> 01:10:41,380
เอ่อ ฉันอยู่ในหนังสือของซาน อิซิโดร

959
01:10:44,607 --> 01:10:47,383
คุณคอมมิชชั่นสู้ๆ
เหมือนสาวๆ มากมาย

960
01:11:02,425 --> 01:11:06,373
- เฮ้ ปาร์คเกอร์ พวกอยู่ที่ไหน?
- โอ้ พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

961
01:11:06,429 --> 01:11:10,673
พวกเขากลับไปเอาโคแอกเซียลของโอลเซ่น
ตรวจสอบสายเคเบิลสิ่งที่คุณลืม

962
01:11:10,733 --> 01:11:13,236
- โอ้ ชัค
- โอ้เด็กน้อย

963
01:11:13,302 --> 01:11:16,146
ข้าม. ข้ามไปพวก
โดนตำรวจจับ

964
01:11:16,205 --> 01:11:19,345
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่
บรรทุกขึ้นเรือ มาเร็ว!

965
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
ศรี. ศรีนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

966
01:11:24,080 --> 01:11:27,755
ฮะ?
กะลาสีเรืออเมริกันสี่นาย

967
01:11:27,817 --> 01:11:29,763
บวยโน!

968
01:11:29,819 --> 01:11:32,561
มานูเอล! สี่คนนี้
ผู้ชายจะเป็นบัตรโทรศัพท์ของฉัน...

969
01:11:32,622 --> 01:11:34,568
เพื่อพบกับท่านประธานาธิบดี

970
01:11:34,623 --> 01:11:38,969
ผู้ชายที่ให้ฉัน
มอบทั้งหมดนี้แก่ประชากรของเรา

971
01:11:39,028 --> 01:11:40,974
เฮ้ ท่านผู้อาวุโส

972
01:11:41,030 --> 01:11:44,807
- เราต้องการโทรหาสถานทูตของเรา
- ใช่? คุณแค่หุบปาก!

973
01:11:44,867 --> 01:11:47,404
คุณหมาหมูแองโกลแยงกี้

974
01:11:47,470 --> 01:11:50,542
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

975
01:11:57,013 --> 01:11:58,959
อะไร

976
01:11:59,015 --> 01:12:01,791
เอล เพรสซิเดนท์!

977
01:12:04,453 --> 01:12:07,923
ปล่อยหมาหมูอเมริกัน
เข้ามาอยู่ในความดูแลของเรา

978
01:12:07,990 --> 01:12:11,597
มานูเอล ไปตามหานักโทษ

979
01:12:17,366 --> 01:12:19,471
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เอล เพรซิเดนท์.

980
01:12:19,535 --> 01:12:23,711
ฉันแค่บอกมานูเอลว่ามันมีอยู่
เป็นความฝันตลอดชีวิตของฉันที่ได้พบคุณ

981
01:12:23,773 --> 01:12:26,083
นั่นอะไรน่ะ เอลเพรสซิเดนท์?

982
01:12:28,211 --> 01:12:30,157
เอล เพรสซิเดนเต กล่าวว่าเขาจะทำ
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ซิการ์...

983
01:12:30,212 --> 01:12:32,158
ของเหล่าผู้กล้า
ซึ่งจับคนอเมริกัน

984
01:12:32,215 --> 01:12:34,388
แน่นอน!

985
01:12:34,450 --> 01:12:36,396
ของเราคือ el Presidente's

986
01:12:36,452 --> 01:12:38,295
ในกรณีนี้เขาจะได้รับเกียรติ
ที่จะมีเสื้อของคุณ, ผูกเน็คไท,

987
01:12:38,354 --> 01:12:41,597
แว่นกันแดดแล้ว...ทำไมไม่...
กางเกงของคุณด้วย

988
01:12:46,662 --> 01:12:49,666
มานูเอล เอล เพรสซิเดนเต
ได้ให้เกียรติเรา

989
01:12:49,732 --> 01:12:53,009
เขากำลังขอความสัมพันธ์ของเราและเรา
เสื้อและแว่นกันแดดของเรา...

990
01:12:53,069 --> 01:12:55,948
และ... ทำไมไม่...
กางเกงของเราด้วยใช่มั้ย?

991
01:12:56,005 --> 01:13:00,078
และตอนนี้เราจะนำ
สุนัขอเมริกันถึงปอนด์

992
01:13:03,212 --> 01:13:07,354
รอ! ท่านประธานโปรดกรุณา
uno foto ใช่มั้ย?

993
01:13:07,416 --> 01:13:10,522
โอ้ ท่านประธานาธิบดีคงจะชอบ
เพื่อถ่ายรูป

994
01:13:10,586 --> 01:13:12,566
แต่ท่านประธานาธิบดี
กำลังเร่งรีบมาก!

995
01:13:12,622 --> 01:13:14,795
กล้าดียังไงมาสั่งฉัน!
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

996
01:13:14,857 --> 01:13:16,928
ทำไมคุณถึงหยิก
เอลเพรสซิเดนท์?

997
01:13:19,395 --> 01:13:21,841
โอ้! โอ้! มาถึงแล้ว!

998
01:13:30,005 --> 01:13:32,747
ประธานาธิบดี!
ยินดีที่ได้พบคุณ

999
01:13:37,012 --> 01:13:38,958
เอล เพรซิเดนท์.

1000
01:13:39,015 --> 01:13:42,553
เอาล่ะเพื่อนๆ เรามีแค่
อีกไม่กี่ชั่วโมง มาเริ่มกันเลย

1001
01:13:48,257 --> 01:13:50,294
เฮ้-

1002
01:13:50,359 --> 01:13:52,805
พ่อของฉันตายยังไงล่ะ แมคเฮล?

1003
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
คุณก็รู้ฉันอาจจะ
ไม่ควรพูดคุย...

1004
01:13:55,331 --> 01:13:57,743
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นความลับสุดยอด
แบบนั้นกับเด็กอายุ 11 ขวบ

1005
01:14:06,509 --> 01:14:08,785
เป็นผู้ชายหน้าตาดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1006
01:14:08,844 --> 01:14:11,518
ใช่ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เขาสนุกมาก

1007
01:14:11,580 --> 01:14:13,526
และเขาก็รักคุณจริงๆ

1008
01:14:13,582 --> 01:14:17,189
เขาเป็น
ยังเป็นทหารที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

1009
01:14:17,253 --> 01:14:19,290
กล้าหาญมาก

1010
01:14:19,355 --> 01:14:23,303
เขาพบว่าวลาดาคอฟเป็น
คนเลวและทำให้เราทุกคน

1011
01:14:23,359 --> 01:14:26,169
พ่อของคุณเก็บเงินได้มาก
ของชีวิตรวมทั้งของฉันด้วย

1012
01:14:26,228 --> 01:14:29,607
ปัญหาคือ
เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1013
01:14:31,267 --> 01:14:33,338
ฉันจะฆ่าวลาดาคอฟเอง!

1014
01:14:33,402 --> 01:14:37,214
ไม่ ฉันสูญเสียพ่อของคุณไป
และฉันจะไม่สูญเสียคุณไป

1015
01:14:37,273 --> 01:14:39,446
ฉันจะไปรับเขา
ฉันรับประกันมัน

1016
01:14:40,910 --> 01:14:46,053
- ถ้าเขาจับคุณก่อนล่ะ?
- ฉันไม่ใช่คนเดิมพัน แต่...

1017
01:14:46,115 --> 01:14:49,324
รอสักครู่ ฉันเป็นคนเดิมพัน

1018
01:14:49,385 --> 01:14:52,264
ฉันจะเดิมพันกับฉันและ
ฉันคิดว่าคุณควรทำเช่นกัน

1019
01:14:52,321 --> 01:14:54,961
ทุกอย่าง
จะโอเคนะเด็กน้อย

1020
01:14:55,024 --> 01:14:56,970
เอาล่ะ?

1021
01:14:57,026 --> 01:14:59,802
ตอนนี้ฟัง
ฉันต้องไปอาบน้ำแล้ว

1022
01:14:59,862 --> 01:15:01,808
แล้วคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1023
01:15:01,864 --> 01:15:04,401
อย่าล้าง. ถูกต้องแล้ว

1024
01:15:27,423 --> 01:15:29,835
พันเอกดูเหมือนทุกอย่าง
เพื่อให้เป็นไปตามกำหนดเวลา

1025
01:15:29,892 --> 01:15:31,838
เอ่อ ยกเว้น
สำหรับแกนกระบอกสูบ

1026
01:15:31,894 --> 01:15:35,432
และมันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาสัญญาไว้ในไม่ช้า

1027
01:15:40,669 --> 01:15:44,116
- เครื่องบิน! เครื่องบิน!
- อย่ายิง.

1028
01:15:44,173 --> 01:15:46,119
มันเป็นหนึ่งในของเรา

1029
01:15:47,276 --> 01:15:50,189
อ๊า!
กระบอกใหม่ของเรามาแล้ว

1030
01:15:50,245 --> 01:15:53,419
- และดูสิ! มีหมายเหตุอยู่
- ใช่?

1031
01:15:53,482 --> 01:15:57,259
“ถึงวลาดาคอฟ
เราได้พบเกี่ยวกับเรื่องนี้

1032
01:15:57,319 --> 01:16:01,028
“เราไม่ค่อยมีความสุขนัก
คุณนอนกระสอบ… "

1033
01:16:02,491 --> 01:16:06,871
ความฉลาด, ความแข็งแกร่งของลำไส้,
ความยืดหยุ่นในยามวิกฤติ...

1034
01:16:06,929 --> 01:16:08,875
และความอดทน?

1035
01:16:12,535 --> 01:16:17,609
ฉันเพิ่งฉายแสงในช่วงเวลาแห่งความสุขมากขึ้น

1036
01:16:20,676 --> 01:16:22,849
ฉันจะวิ่ง

1037
01:16:26,048 --> 01:16:27,994
ชเนล! ชเนล!

1038
01:16:32,955 --> 01:16:35,868
เฮ้ ข้าม มันเป็นงูเห่า

1039
01:16:35,925 --> 01:16:39,099
แมคเฮล เจ้าหน้าที่ของเรา
ได้ค้นพบ...

1040
01:16:39,161 --> 01:16:42,040
แผนของวลาดาคอฟ
เพื่อทำลายเพนตากอน

1041
01:16:42,098 --> 01:16:44,840
คงเป็นเพราะพวกเขากำลังมีสิ่งนั้น
การประชุมโลกเรื่องการก่อการร้ายในสัปดาห์นี้

1042
01:16:44,900 --> 01:16:48,473
ขวา. และท่านประธานก็จะอยู่ที่นั่น
พร้อมด้วยประมุขของประเทศอื่นๆ อีก 27 ประเทศ

1043
01:16:48,537 --> 01:16:50,483
เด็กชายเขาต้องการที่จะเป็น
อันดับหนึ่งแย่จริงๆ

1044
01:16:50,539 --> 01:16:54,112
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวมและเขาก็รู้
เราดำเนินการอย่างไร ระวัง.

1045
01:16:54,176 --> 01:16:58,124
เราจะครับท่าน ฉันมีทีมงานที่ยอดเยี่ยม
และเราก็มีอุปกรณ์ที่เราต้องการ

1046
01:16:58,180 --> 01:17:00,524
เราจะพร้อม
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

1047
01:17:00,583 --> 01:17:05,089
- แมคเฮล.
- เฮ้ ฉันคิดว่าคุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

1048
01:17:07,156 --> 01:17:10,569
- อุ๊ย!
- ฉันเข้าใจเขาไหม?

1049
01:17:14,063 --> 01:17:17,601
ก็ไม่เชิงครับท่าน

1050
01:17:17,666 --> 01:17:19,612
- แล้วมันจะได้ผลไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,648
อย่าปล่อยให้ไอ้โง่นั่น
บิงแฮมตันขวางทางคุณ

1052
01:17:21,704 --> 01:17:24,378
เขายุ่งเกินไปที่จะทำตามแบบของเขาเองครับ

1053
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- เฮ้ เธอยังสต๊อกคอนยัคดีๆ ไว้อีกเหรอ?
- ใช่. ทำไม

1054
01:17:27,509 --> 01:17:30,388
เพราะเมื่อฉันลงไปที่นั่นสิ่งนี้
ช่วงบ่ายกับทีม SEAL...

1055
01:17:30,446 --> 01:17:32,722
เราจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ขนมปังปิ้งเมื่อทุกอย่างจบลง

1056
01:17:32,781 --> 01:17:35,261
- เอาล่ะ.
- เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

1057
01:17:35,317 --> 01:17:37,263
ครับ.

1058
01:18:07,616 --> 01:18:12,895
- วิชาเอก! วิชาเอก! รีบ!
- หากคุณกล้าก้าวก่ายการอาบน้ำของฉันอีกครั้ง

1059
01:18:12,955 --> 01:18:15,401
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ความตายของคุณจะช้า

1060
01:18:15,457 --> 01:18:18,666
สาธารณะและต้องการอย่างน้อย
หกโลงศพแยกกัน

1061
01:18:18,727 --> 01:18:22,265
คุณเข้าใจไหม?

1062
01:18:22,331 --> 01:18:26,973
รอสักครู่. คุณไม่ใช่เหรอ
สิ่งหนึ่งที่ฉันบอกให้เตือนฉัน...

1063
01:18:27,036 --> 01:18:32,577
เมื่อใกล้ถึงเวลาก็เป็นเช่นนั้น
ที่ฉันจะไม่พลาดช่วงเวลาสำคัญ?

1064
01:18:36,512 --> 01:18:39,391
ถ้าอย่างนั้น.

1065
01:18:39,448 --> 01:18:42,622
ฉันเสียใจ.

1066
01:18:42,685 --> 01:18:45,723
ไม่มีปัญหา.

1067
01:18:55,731 --> 01:18:57,677
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1068
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
เพื่อกล่าวราตรีสวัสดิ์กับเพื่อนเก่าของฉัน แฮปปี้

1069
01:19:01,137 --> 01:19:04,050
ใช่แล้ว! มีความสุข!

1070
01:19:04,106 --> 01:19:05,983
มีความสุข ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

1071
01:19:06,041 --> 01:19:08,988
- ทีนี้ นี่สำหรับงานปาร์ตี้หรือการขึ้นศาลเหรอ?
- ต่ำกว่าเล็กน้อย.

1072
01:19:09,044 --> 01:19:11,854
พวกคุณหาคู่เดทได้อย่างไร?

1073
01:19:11,914 --> 01:19:13,860
“แม่ ฉันอยากเดท
น้องสาวของฉัน”

1074
01:19:13,916 --> 01:19:17,329
ไม่ แต่อย่างจริงจัง

1075
01:19:17,386 --> 01:19:19,957
- รู้ไหม แฮปปี้ ฉันมีแฟนแล้ว
- แมคเฮล.

1076
01:19:20,022 --> 01:19:22,502
เฮ้ ช่างไม้
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1077
01:19:22,558 --> 01:19:25,004
คือผมมาเพื่อบอกคุณว่า
ผมได้ข้อสรุปแล้ว...

1078
01:19:25,060 --> 01:19:27,006
บิงแฮมตันเป็นคนงี่เง่า

1079
01:19:27,062 --> 01:19:29,008
แต่... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1080
01:19:29,064 --> 01:19:31,010
เรากำลังมี
ปาร์ตี้ "กอบกู้โลก"

1081
01:19:31,066 --> 01:19:33,012
มานี่..

1082
01:19:33,068 --> 01:19:36,345
- เป็นยังไงบ้าง วิลลี่?
- เอ่อ แค่ล็อคอินตอนนี้ ขอให้ฉันโชคดี

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,783
ขอให้คุณโชคดี? ฉันเป็นคนที่
จะต้องขึ้นไปบนเวที

1084
01:19:38,841 --> 01:19:40,787
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- เก้าสิบวินาที

1085
01:19:40,843 --> 01:19:43,255
เก้าสิบวินาที
รออยู่ตรงนี้

1086
01:19:48,984 --> 01:19:52,693
- นานแค่ไหน?
- เจ็ดสิบห้าวินาทีครับ

1087
01:19:57,993 --> 01:20:01,440
- เรือบดของคุณอยู่ที่ไหนกะลาสี?
- ทำไม มันอยู่ที่เดิมเสมอครับ

1088
01:20:01,497 --> 01:20:04,774
มันเกี่ยวเข้ากับเสากระโดงหรือเปล่า?
ไม่ นั่นก็เหมือนกับ...

1089
01:20:04,833 --> 01:20:07,143
แมคเฮล เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:20:07,202 --> 01:20:09,182
วลาดาคอฟพยายามขโมย
รหัสดาวเทียม...

1091
01:20:09,238 --> 01:20:12,151
เพื่อที่เขาจะได้ยิงขีปนาวุธได้
สามารถฆ่าคนได้มากมาย

1092
01:20:12,207 --> 01:20:14,209
- ไปต่อ.
- เราก็ได้ของครบแล้ว...

1093
01:20:14,276 --> 01:20:16,222
เพื่อที่เราจะได้ติดลิงก์ของเขาได้
ไปยังดาวเทียม

1094
01:20:16,278 --> 01:20:19,555
หวังว่าการแสดงครั้งนี้จะเป็น
เขาได้รับเฉพาะการส่งสัญญาณเท่านั้น

1095
01:20:19,615 --> 01:20:22,926
- แต่ทำไมถึงเป็นชมรมตลก? ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้?
- ดูคนเหล่านี้สิ

1096
01:20:22,985 --> 01:20:25,056
เมื่อไม่กี่วันก่อน พวกเขาก็ได้รับของแล้ว
หมู่บ้านถูกไฟไหม้จนราบคาบ

1097
01:20:25,120 --> 01:20:27,066
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่
หัวเราะหัวของพวกเขาออก

1098
01:20:27,122 --> 01:20:29,124
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับ
คนพวกนี้... ความแข็งแกร่งของพวกเขา

1099
01:20:29,191 --> 01:20:31,137
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อปกป้องพวกเขา

1100
01:20:31,193 --> 01:20:34,436
- เอ่อข้าม? ถึงเวลาแล้ว.
- ตกลง.

1101
01:20:34,496 --> 01:20:37,568
จะกลับมาทันที

1102
01:20:40,702 --> 01:20:43,706
เริ่มนับถอยหลัง 20..

1103
01:20:43,772 --> 01:20:47,914
19, 18, 17, 16

1104
01:20:47,976 --> 01:20:52,584
15,14,13,12,11...

1105
01:20:57,052 --> 01:21:00,898
- หก ห้า
- สี่ สาม

1106
01:21:03,025 --> 01:21:05,505
ตอนนี้!

1107
01:21:06,862 --> 01:21:09,900
บัวโนส โนเชส,
ผู้หญิงและคาบาเยรอส!

1108
01:21:09,965 --> 01:21:13,071
- และยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ Mambo Party ของ McHa-Ha-Hale!
- นี่คืออะไร?

1109
01:21:13,135 --> 01:21:15,809
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน

1110
01:21:17,873 --> 01:21:22,322
งั้นเรามาแสดงกันเถอะ
อ๊ากกก กลิ้ง!

1111
01:21:22,377 --> 01:21:25,449
นักแสดงคนแรกของเรา-
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา

1112
01:21:25,514 --> 01:21:27,824
เขาเป็นคนที่ทำงานหนักที่สุด
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนในตลาดมืด

1113
01:21:27,883 --> 01:21:30,955
ยอมแพ้ให้กับ Quinton McHale!

1114
01:21:34,256 --> 01:21:36,236
♪ ♪ ขอบคุณ เอ็นไซน์ พาร์คเกอร์

1115
01:21:36,291 --> 01:21:38,464
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาในชุดบุรุษ

1116
01:21:38,527 --> 01:21:40,803
แมคเฮล!

1117
01:21:40,863 --> 01:21:42,934
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ
เครื่องดื่มสุดพิเศษของเราคืนนี้...

1118
01:21:42,998 --> 01:21:44,807
"เซอร์ไพรส์วอดก้าที่ถูกขโมย"

1119
01:21:44,867 --> 01:21:48,440
- เราขโมยวอดก้าของวลาดาคอฟ
- เซอร์ไพรส์!

1120
01:21:50,339 --> 01:21:52,615
ผู้ชายคนนี้เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
“คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรสูบบุหรี่”

1121
01:21:52,674 --> 01:21:56,247
เราอยู่ในยุคใหม่

1122
01:21:56,311 --> 01:22:00,350
หากเราไม่ประดิษฐ์ขึ้นมาบ้าง
เท่าเทียมกันมากขึ้น...

1123
01:22:00,415 --> 01:22:03,521
มีใครมาจาก San Felipe บ้างไหม?

1124
01:22:03,585 --> 01:22:05,462
เอาล่ะ มาเลย
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

1125
01:22:05,521 --> 01:22:07,899
และฉันก็มีความพิเศษมาก
แขกที่นี่คืนนี้

1126
01:22:07,956 --> 01:22:10,664
มาแสดงความเคารพกันหน่อย
ร้อยโทเพเนโลพี คาร์เพนเตอร์

1127
01:22:10,726 --> 01:22:16,074
เอาล่ะ มาต้อนรับซานโมเรโนตัวใหญ่ของเธอกันเถอะ! ใช่!

1128
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
ใช่!

1129
01:22:18,200 --> 01:22:20,305
- ผู้ชายคนนี้ไปที่บ้านที่มีชื่อเสียงไม่ดีนี้ -
- ฉันขอโทษ.

1130
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ได้เกิดขึ้น

1131
01:22:22,638 --> 01:22:25,141
ฉันดูเหมือนจะหยุดไม่ได้
การส่งผ่าน

1132
01:22:25,207 --> 01:22:28,245
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้!

1133
01:22:28,310 --> 01:22:30,290
นี่มันแย่มาก!
โอ้ ฉันไม่รู้

1134
01:22:30,345 --> 01:22:33,019
ผมว่าพี่ดำก็สวยดีนะ

1135
01:22:33,081 --> 01:22:35,857
ฉันหมายถึงเมื่อเทียบกับคนอ้วนผิวขาว

1136
01:22:37,519 --> 01:22:40,090
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะยิงฉันใช่ไหม?

1137
01:22:40,155 --> 01:22:43,830
อืมมม

1138
01:22:43,892 --> 01:22:46,372
คุณ!

1139
01:22:49,531 --> 01:22:52,410
ที่นี่. อาหารกลางวันของคุณ

1140
01:22:52,467 --> 01:22:56,074
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

1141
01:22:57,572 --> 01:22:59,779
โอ้พระเจ้า

1142
01:22:59,842 --> 01:23:03,119
ไร้แรงจูงใจโดยสิ้นเชิง
การฆ่าแบบสุ่ม

1143
01:23:04,846 --> 01:23:07,850
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับคริสตี้ผู้น่าทึ่ง

1144
01:23:07,916 --> 01:23:10,954
น่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้
เขาสามารถทำได้ด้วย I.Q. จาก 40.

1145
01:23:13,889 --> 01:23:17,166
- คุณทำอาชีพอะไร? คุณเป็นนักบินอวกาศหรือไม่?
- เฮ้. มาคุยกันเถอะ

1146
01:23:17,225 --> 01:23:19,501
มาเร็ว.

1147
01:23:21,563 --> 01:23:23,941
ให้ตายเถอะ เวอร์จิล นี่
มันยากกว่าที่เห็น

1148
01:23:23,999 --> 01:23:27,879
ตอนนี้ฉันแค่ต้องคิดออก
จริงๆ แล้ววลาดาคอฟกำลังทำอะไรอยู่

1149
01:23:27,936 --> 01:23:31,713
ถ้าเขาแค่อยากจะขโมยรหัสดาวเทียม
เขาจะไม่ทำแบบนี้

1150
01:23:31,773 --> 01:23:33,753
เขาเป็นตัวแทนสองครั้ง
ภายใต้ Noriega

1151
01:23:33,809 --> 01:23:37,154
และงูเห่าและฉันเสียโอกาสที่จะวาง
เขาออกไปให้ดีระหว่างการบุกรุก

1152
01:23:37,212 --> 01:23:40,955
น่าเสียดายที่ความฉลาดประเมินต่ำไป
ขนาดกำลังรักษาความปลอดภัยของ Noriega...

1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,496
และไม่ได้ให้คุณ
การสำรองข้อมูลเพียงพอ

1154
01:23:43,552 --> 01:23:45,828
- ใช่.
- ฉันทำวิทยานิพนธ์ของฉัน...

1155
01:23:45,887 --> 01:23:48,697
เกี่ยวกับการกระทำของปานามา
ขณะที่ฉันอยู่ที่อะคาเดมี

1156
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
ดีแล้ว. มีที่นั่ง

1157
01:23:50,826 --> 01:23:55,400
ถูกต้องแล้ว คุณเป็นคนแรก
หญิงผ่านทาง Academy

1158
01:23:55,464 --> 01:23:57,671
- ครับท่าน.
- ไอ้หนู คุณทนกับเรื่องไร้สาระมากมาย

1159
01:23:57,733 --> 01:24:00,043
จริง.

1160
01:24:00,102 --> 01:24:02,412
แต่ฉันไม่มีจริงๆ
ตัวเลือกอื่น

1161
01:24:02,471 --> 01:24:04,883
ฉันรักกองทัพเรือ

1162
01:24:04,940 --> 01:24:07,443
ทำไมคุณถึงเลิก
กองทัพเรือ, ควินตัน?

1163
01:24:07,509 --> 01:24:10,149
เพเนโลพี
ลาออกจากกองทัพเรือ...

1164
01:24:10,212 --> 01:24:12,351
เพราะฉันเหนื่อยกับการมา
กลับบ้านจากภารกิจ

1165
01:24:12,414 --> 01:24:14,519
และมีบิงแฮมตันอีกตัวหนึ่ง
กำลังรอที่จะสั่งฉันอยู่

1166
01:24:14,583 --> 01:24:17,928
- ฉันเคยบอกไปแล้วว่าฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

1167
01:24:17,986 --> 01:24:21,195
- เขารู้สึกอยากไล่ตามวลาดาคอฟด้วยตัวเองจริงๆ
- ตัวเลขนั้น

1168
01:24:21,256 --> 01:24:25,432
ผู้ชายอย่าง Binghampton เต็มใจเสมอ
เพื่อฆ่าคนเพราะอีโก้ของตัวเอง

1169
01:24:27,229 --> 01:24:30,972
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งในหน่วยของฉัน... โรเบิร์ต
วาเลนซูเอลา... ซึ่งมาจากที่นี่

1170
01:24:31,033 --> 01:24:33,843
ชายผู้กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

1171
01:24:33,902 --> 01:24:36,439
วลาดาคอฟฆ่าเขา
ลงในปานามา

1172
01:24:36,505 --> 01:24:39,884
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นไม่ได้อยู่ในวิทยานิพนธ์ของคุณ
- ฉันขอโทษ.

1173
01:24:39,941 --> 01:24:42,148
ใช่แล้ว ฉันขอโทษด้วย

1174
01:24:42,210 --> 01:24:45,657
กองทัพเรือไม่ยอมรับเรา
ภารกิจ ครอบครัวของเขาจึงไม่ได้อะไรเลย

1175
01:24:45,714 --> 01:24:49,560
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะรับ
ดูแลลูกชายและครอบครัวของเขา

1176
01:24:49,618 --> 01:24:53,657
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเกี่ยวข้องด้วย
ทุกๆ คนบนเกาะแห่งนี้

1177
01:24:53,722 --> 01:24:56,066
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ตอนนี้และฉันก็ชอบมัน

1178
01:25:01,229 --> 01:25:03,436
ฉันควรจะไปตรวจจริงๆ
บนบิงแฮมตัน

1179
01:25:03,498 --> 01:25:05,478
- ฉัน - ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
- ใช่.

1180
01:25:05,534 --> 01:25:07,480
- ทำอย่างนั้น.
- ตกลง.

1181
01:25:07,536 --> 01:25:10,210
ขับรถอย่างปลอดภัย

1182
01:25:16,912 --> 01:25:20,325
ความเร็วคือแก่นแท้ของสงคราม

1183
01:25:20,382 --> 01:25:23,295
ใช้ประโยชน์
ความไม่เตรียมพร้อมของศัตรู

1184
01:25:23,352 --> 01:25:26,094
เดินทางด้วยเส้นทางที่ไม่คาดคิด

1185
01:25:26,154 --> 01:25:30,364
และโจมตีศัตรูที่ไหน
เขาไม่ระมัดระวังเลย!

1186
01:25:31,993 --> 01:25:34,667
หลุดออกมา! ตีเรือ!

1187
01:25:41,403 --> 01:25:43,542
นายกำลังทำอะไรอยู่?

1188
01:25:43,605 --> 01:25:46,108
นี่คือช่วงเวลาของฉัน
แห่งโชคชะตา ช่างไม้

1189
01:25:46,174 --> 01:25:48,916
นี่ไม่ใช่ภารกิจของคุณครับ
มันเป็นของแมคเฮล

1190
01:25:48,977 --> 01:25:50,923
ฉันจะมี
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

1191
01:25:50,979 --> 01:25:52,925
นี่คือการบุกรุก ผู้หมวด

1192
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
ไม่มีการสื่อสารใดหลุดออกจากฐานนี้
ยกเว้นผ่านทางฉัน เข้าใจไหม?

1193
01:25:56,751 --> 01:25:59,027
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ครับ?

1194
01:25:59,087 --> 01:26:01,033
ฟังฉันนะช่างไม้

1195
01:26:01,089 --> 01:26:04,627
คอบร้าจะเกษียณเร็วๆ นี้ พวกเขาจะ
ต้องหาใครสักคนมาแทนที่เขา

1196
01:26:04,693 --> 01:26:09,403
สมมุติว่า Wallace B. Binghampton
กำลังจะยื่นเรซูเม่ของเขา

1197
01:26:09,464 --> 01:26:11,603
ท่าน?

1198
01:26:11,666 --> 01:26:14,374
ขอแสดงความนับถือ...คุณมันบ้า

1199
01:26:15,770 --> 01:26:20,310
กองทัพเรือมีคำว่า
เจ้าหน้าที่เช่นคุณ: "นักโทษ"

1200
01:26:20,375 --> 01:26:23,322
S.P. ผู้หมวด
ถูกจำกัดอยู่ที่เรือสำเภา

1201
01:26:23,378 --> 01:26:25,449
พาเธอไปที่นั่นทันที

1202
01:26:25,514 --> 01:26:27,790
ครับท่าน. ร้อยโท?

1203
01:26:32,387 --> 01:26:34,765
เจอกันที่ CNN ช่างไม้

1204
01:26:34,823 --> 01:26:39,397
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้หมวด
- อ่า ไม่ต้องกังวลกับมัน

1205
01:26:39,461 --> 01:26:43,739
ดูสิ คุณไม่มีเหล็กเลย
จานในหัวของคุณหรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

1206
01:26:43,799 --> 01:26:46,405
- ไม่
- ดี.

1207
01:26:49,604 --> 01:26:51,914
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1208
01:26:51,940 --> 01:26:54,511
พันเอก ฉันหวังว่านี่จะเป็นข่าวดี

1209
01:26:54,576 --> 01:26:56,522
โลจิสติกส์ที่เกี่ยวข้อง
ในการได้ชายสามคน...

1210
01:26:56,578 --> 01:26:59,957
ที่มีนิสัยต่างกันเช่นนั้นก็เป็นเพียง-
- ลืมเรื่องนั้นซะ

1211
01:27:00,015 --> 01:27:03,087
เราทุกคนอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร?

1212
01:27:03,151 --> 01:27:08,123
ท่านสุภาพบุรุษ ผมภูมิใจที่จะรายงาน
ว่าขีปนาวุธกำลังมา

1213
01:27:08,190 --> 01:27:11,467
- ยอดเยี่ยม! - ดีมาก.
- ยินดีด้วย.

1214
01:27:11,526 --> 01:27:13,472
ขอบคุณครับ

1215
01:27:13,528 --> 01:27:17,135
ฉันคิดว่านี่จะช่วยได้มากในการทำ
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายอันดับหนึ่งของโลก

1216
01:27:17,199 --> 01:27:21,648
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน. เราจะเฉลิมฉลองได้เมื่อไหร่?

1217
01:27:23,372 --> 01:27:26,945
ใน เอ่อ เพียงประมาณสิบวินาที

1218
01:27:27,009 --> 01:27:30,047
แต่ก่อนอื่น ฉันมีคำถามเดียว:

1219
01:27:30,111 --> 01:27:33,183
คุณรู้ไหม
ถ้าเช็คของคุณเคลียร์แล้ว?

1220
01:27:34,649 --> 01:27:37,493
อย่างแน่นอน! ฉันรับประกันมัน

1221
01:27:37,552 --> 01:27:41,295
ถ้าอย่างนั้นเรามาฉลองกันตอนนี้เลย

1222
01:27:41,356 --> 01:27:43,358
อืม. เอาล่ะ.

1223
01:27:43,425 --> 01:27:46,201
- สู่ระเบียบโลกใหม่
- ระเบียบโลกใหม่

1224
01:27:46,261 --> 01:27:49,071
เพื่อไม่ให้มีระเบียบโลก

1225
01:27:49,130 --> 01:27:51,474
อืม?

1226
01:27:51,533 --> 01:27:53,479
นั่นอะไรน่ะ?

1227
01:27:56,938 --> 01:27:59,145
อย่าตัดสินฉันนะเดวิด

1228
01:27:59,207 --> 01:28:01,778
คุณกำลังขัดขวาง.
การเติบโตทางจิตวิญญาณของฉัน

1229
01:28:01,843 --> 01:28:04,323
ชัดเจน!

1230
01:28:04,379 --> 01:28:07,417
รับสายนั้น! ขึ้นฝั่งท่าเรือ.

1231
01:28:07,482 --> 01:28:10,986
นังตัวแสบ. พวกคุณทำ
งานห่าบนเรือลำนี้

1232
01:28:11,052 --> 01:28:13,089
- ขอบคุณ.
- ดูดีมาก

1233
01:28:13,155 --> 01:28:15,101
เอ่อโอ้ ดูนั่นสิ

1234
01:28:17,092 --> 01:28:19,868
สามวันก่อนเธอไม่ยอมคุยกับฉัน
ตอนนี้ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้

1235
01:28:19,928 --> 01:28:22,670
ควินท์, บิงแฮมตัน
ไปตามวลาดาคอฟ

1236
01:28:22,731 --> 01:28:26,201
- เราไปที่นั่นดีกว่านะเพื่อน เกียร์ขึ้น
- แต่เรือไม่พร้อม.

1237
01:28:26,268 --> 01:28:29,249
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเตรียมตัวให้พร้อมนะนาย
มาเร็ว.

1238
01:28:35,810 --> 01:28:37,756
- ท่าน?
- อะไร?

1239
01:28:37,812 --> 01:28:41,692
- สารประกอบอยู่ตรงนี้
- โอ้.

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,263
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่รอบๆ

1241
01:28:48,323 --> 01:28:52,567
- นี่มันแปลกจริงๆ
- เห็นได้ชัดว่าคนขี้ขลาดตัวน้อยซ่อนตัวอยู่

1242
01:28:52,627 --> 01:28:55,369
- ฉันจะต้องกำจัดพวกมันออกไป
- เอ่อ..

1243
01:29:00,402 --> 01:29:03,440
นั่นควรได้รับความสนใจ

1244
01:29:27,329 --> 01:29:29,275
อ๊ะ.

1245
01:29:31,933 --> 01:29:34,573
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือบิงแฮมตัน

1246
01:29:37,672 --> 01:29:39,618
- กระจาย!
- ครับท่าน!

1247
01:29:54,956 --> 01:29:57,800
ดูเหมือนภารกิจนะ
สำเร็จแล้วครับท่าน

1248
01:29:57,859 --> 01:30:00,635
- ถูกต้องเลย
- บิงแฮมตัน.

1249
01:30:00,695 --> 01:30:03,676
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะดูที่นี่ แมคเฮลผู้ยิ่งใหญ่มาถึงแล้ว...

1250
01:30:03,732 --> 01:30:06,008
หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง

1251
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
แล้วใครล่ะที่อยู่กับเขา?
เพเนโลพี คาร์เพนเตอร์...

1252
01:30:09,004 --> 01:30:12,144
อดีตร้อยโทที่มีแนวโน้มดี
หัน P.T. กลุ่ม

1253
01:30:12,207 --> 01:30:14,187
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มันชัดเจน.

1254
01:30:14,242 --> 01:30:16,984
ฉันบุกและฉันก็พิชิต

1255
01:30:17,045 --> 01:30:20,515
และเมื่องูเห่ามาถึง เขาจะดูว่าใคร
ก้าวเข้ามาเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

1256
01:30:20,582 --> 01:30:24,120
- คอบร้าลงมาที่นี่เหรอ?
- ใช่ และฉันตั้งใจจะฟังเขา...

1257
01:30:24,185 --> 01:30:26,722
เกี่ยวกับความประมาทล่าสุดของคุณ

1258
01:30:26,788 --> 01:30:31,897
- แมคเฮล ฐานทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อระเบิด
- เอ่อ ปาร์คเกอร์ คนทรยศอีกคน

1259
01:30:31,960 --> 01:30:37,137
ฟังฉันนะ แมคเฮล ไม่มีทางเป็นคุณ
จะนำชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้ไปจากฉัน

1260
01:30:37,198 --> 01:30:40,179
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
และเตรียมต้อนรับงูเห่า

1261
01:30:40,235 --> 01:30:42,977
มาเลยผู้ชาย

1262
01:30:43,038 --> 01:30:45,712
เฮ้ ข้าม ดูเหมือนว่า
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1263
01:30:45,774 --> 01:30:48,414
เฮ้พวก

1264
01:30:48,476 --> 01:30:50,422
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1265
01:30:50,478 --> 01:30:52,890
การหดตัวของวลาดาคอฟ หมอ.

1266
01:30:52,947 --> 01:30:57,054
วลาดาคอฟอยู่ที่ไหน?

1267
01:30:58,720 --> 01:31:02,566
เขายิงฉัน! หลังจากหลายปีที่ผ่านมาของฉัน
บริการฟังคอมเพล็กซ์ของเขา

1268
01:31:02,624 --> 01:31:06,868
ฉันเปิดใจให้เขา
แล้วดูสิว่าฉันจะได้อะไรจากมัน!

1269
01:31:06,928 --> 01:31:11,274
- คนของ Vladakov อยู่ที่ไหน?
- อา. พวกเขาทั้งหมดลาออก

1270
01:31:11,332 --> 01:31:13,608
นี้ทำให้อย่างแน่นอน
ไม่มีความรู้สึกเลย

1271
01:31:13,668 --> 01:31:16,376
ทำไมต้องตั้งค่าทั้งหมดนี้และ
แล้วไม่ทะเลาะกันเหรอ?

1272
01:31:16,437 --> 01:31:18,439
เฮ้ ข้าม

1273
01:31:18,506 --> 01:31:20,486
ลองดูที่นี่

1274
01:31:23,578 --> 01:31:27,993
ซาน อิซิโดร นี่คือคอบร้าวันที่กำลังเคลื่อนไหว
ถึงแนวทางสุดท้ายใน 20 นาที

1275
01:31:28,049 --> 01:31:30,188
นั่นเป็นเรื่องยืนยัน
งูเห่าหนึ่ง ซาน อิซิโดร ออกไป

1276
01:31:30,252 --> 01:31:32,198
พวกเขาแตะที่ไหน
ลงในวิดลิงค์ของเราเหรอ?

1277
01:31:32,253 --> 01:31:34,392
เมื่อดูจากสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว
พวกเขามีมันตลอดเวลา

1278
01:31:34,456 --> 01:31:38,427
อ้าว แมคเฮล. ขออภัยฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นั่นเพื่อเพลิดเพลินกับดอกไม้ไฟของฉัน

1279
01:31:38,493 --> 01:31:43,135
แต่ฉันได้วางแผนเซอร์ไพรส์ไว้
ปาร์ตี้สำหรับคอบร้าเพื่อนรักของเรา

1280
01:31:43,198 --> 01:31:45,269
ขอโทษ. คุณไม่ได้รับเชิญ

1281
01:31:45,333 --> 01:31:48,405
- เขาตั้งเรา!
- ทำไมเขาถึงมีอะไรกับคอบร้า?

1282
01:31:48,469 --> 01:31:50,813
ฉันไม่รู้. เราฝึกร่วมกัน
งูเห่าไม่เคยทำให้เขาหย่อนยานเลย

1283
01:31:50,872 --> 01:31:53,284
แต่เขาไม่บ้าพอที่จะไป
เขาเดือดร้อนทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1284
01:31:53,341 --> 01:31:55,821
- โอ้คุณต้องถามจริงๆเหรอ?
- เราต้องหางูเห่า

1285
01:31:55,877 --> 01:31:58,687
ลงเรือกันเถอะผู้ชาย

1286
01:31:58,746 --> 01:32:01,158
โอ้ใช่ ใช่!

1287
01:32:12,894 --> 01:32:15,431
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะลงจอด?

1288
01:32:15,497 --> 01:32:17,443
อีกประมาณ 20 นาทีครับท่าน

1289
01:32:27,742 --> 01:32:29,688
พวกคุณเห็นอะไรก็ได้
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1290
01:32:29,744 --> 01:32:32,520
- ไม่มีอะไรไปในทิศทางนี้ ข้ามไป
- เข้าใจแล้ว! ตรงไปข้างหน้า

1291
01:32:34,415 --> 01:32:36,656
เอาล่ะเพื่อนๆ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1292
01:32:47,161 --> 01:32:51,303
- เดินหน้าเต็มที่โฮเซ่
- ขวา!

1293
01:33:19,827 --> 01:33:22,671
ตอนนี้เราเริ่มบูกี้แล้ว!

1294
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
สวัสดีเด็กน้อย!

1295
01:33:43,785 --> 01:33:45,731
เอ.พี.ที. เรือ?

1296
01:33:45,787 --> 01:33:48,358
จะต้องมีรอยแตกร้าว
ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

1297
01:33:48,423 --> 01:33:51,199
- อะไร?
- เอ่อ ไม่มีอะไรครับท่าน

1298
01:34:00,101 --> 01:34:02,604
นั่นวลาดาคอฟ!

1299
01:34:03,772 --> 01:34:06,218
เอ่อ แมคเฮล

1300
01:34:07,976 --> 01:34:09,922
นั่ง!

1301
01:34:09,978 --> 01:34:11,924
มีสุนัขดีๆ อยู่ตัวหนึ่ง

1302
01:34:17,085 --> 01:34:19,031
เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กๆ

1303
01:34:20,688 --> 01:34:23,259
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเล่น
“ไก่” เหรอ?

1304
01:34:41,843 --> 01:34:44,585
เดี๋ยว!

1305
01:35:11,706 --> 01:35:14,619
รอก่อน! รอก่อน!

1306
01:35:19,881 --> 01:35:25,160
- โฮเซ่ เตะไนตรัสเข้าไปสิ!
- กำลังมาเลย!

1307
01:35:32,760 --> 01:35:35,206
เวอร์จิล ให้เขารู้หน่อยสิ
เราอยู่ที่นี่

1308
01:35:36,264 --> 01:35:38,210
ใช่แล้ว สกิป

1309
01:35:41,402 --> 01:35:46,909
แมคเฮล ฉันมีคนอยู่ที่นี่แล้ว
ที่ต้องการพูดคุยกับคุณ

1310
01:35:46,974 --> 01:35:50,285
- "พูดว่า "เฮ้เพื่อน"
- แมคเฮล!

1311
01:35:50,345 --> 01:35:52,825
- จำเสียงได้ไหม?
- ระงับไฟของคุณ!

1312
01:35:54,749 --> 01:35:57,320
เขาได้โรแบร์โต้แล้ว!

1313
01:36:03,024 --> 01:36:05,334
ว้าว. กำลังมา!

1314
01:36:05,393 --> 01:36:07,339
ตีดาดฟ้า!

1315
01:36:16,003 --> 01:36:18,347
- โห่! ใช่แล้ว!
- โห่!

1316
01:36:18,406 --> 01:36:21,216
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นระเบิดครับ

1317
01:36:21,276 --> 01:36:24,689
- ลองย้อนกลับไปดู
- โอเคครับ.

1318
01:36:31,252 --> 01:36:33,892
- ยิงสวยนะ ช่างไม้
- ขอบคุณ.

1319
01:36:33,955 --> 01:36:37,493
- มีพลังมากขึ้น โฮเซ่ ไปกันเลย
- คุณได้รับมัน.

1320
01:36:48,936 --> 01:36:52,042
แมคเฮล ดูสิ!

1321
01:36:53,941 --> 01:36:56,319
- ทำได้ดีมากเจ้าหนู
- ฉันจะจับเขา สคิป

1322
01:36:56,377 --> 01:37:00,257
- ขอบคุณ ปาร์คเกอร์
- อี๊ยยย!

1323
01:37:03,918 --> 01:37:06,865
ฉันมาแล้วเพื่อนรัก

1324
01:37:06,921 --> 01:37:08,867
เพียงแค่ผ่อนคลาย เตะเท้าของคุณ

1325
01:37:14,162 --> 01:37:16,142
นั่นคืออะไร?

1326
01:37:23,438 --> 01:37:25,384
ให้เขาได้แล้ว!

1327
01:37:35,650 --> 01:37:38,153
- โอ้. พระเจ้าของฉัน!
- เฮ้!

1328
01:37:40,688 --> 01:37:44,158
- โฮเซ่ เราต้องการพลังมากกว่านี้!
- ฉันจะให้เธอทั้งหมดที่เธอมี!

1329
01:37:48,329 --> 01:37:52,641
- เขายังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันไม่รู้. เขาไม่อยู่ในเรดาร์ครับ

1330
01:37:56,504 --> 01:37:59,610
- ยิงตอร์ปิโดอันดับหนึ่ง!
- ไม่ ข้ามไป! ไม่ใช่อันนั้น!

1331
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
ขออภัย ข้าม ฉันได้รับสิ่งที่ดี
จัดการกับพวกเขาในฮาวานา

1332
01:38:05,179 --> 01:38:07,181
คุณเคยได้ยินเรื่อง humidor
ข้อนิ้ว?

1333
01:38:15,389 --> 01:38:18,962
- เราโดนแล้ว! เราโดน!
- เอาล่ะ พาเธอลงจอด!

1334
01:38:32,773 --> 01:38:35,686
ยิงตอร์ปิโดหมายเลขสอง!

1335
01:38:42,250 --> 01:38:44,628
เฮ้ วลาดี
ริดสีดวงทวารของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1336
01:38:44,685 --> 01:38:47,859
ฮะ?

1337
01:38:56,898 --> 01:38:58,900
นี่สำหรับปานามา

1338
01:39:02,470 --> 01:39:04,711
ไอ้ห่า!

1339
01:39:17,919 --> 01:39:21,594
ใช่! ว้าว! อ๊าาา!

1340
01:39:21,656 --> 01:39:25,069
เยี่ยมมากพวกคุณ ตอนนี้
ไปรับคอบร้ากันเถอะ

1341
01:39:39,307 --> 01:39:41,685
- ไปกันเถอะ! ทุกคนออกไป!
- ไปกันเถอะผู้ชาย!

1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,450
อยู่บนชายหาด!
ไปข้างหน้า!

1343
01:39:44,512 --> 01:39:47,083
ระวังใบพัดนั้นด้วย
ไปกันเลย!

1344
01:39:55,189 --> 01:39:58,295
- ขอบคุณมากเพื่อนตัวน้อย
- ไม่มีปัญหา.

1345
01:39:58,359 --> 01:40:03,172
คุณรู้ไหมฉันลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับหูชั้นในนั้น

1346
01:40:03,231 --> 01:40:07,338
เฮ้! นกหวีดของฉัน

1347
01:40:09,503 --> 01:40:11,449
และมันก็ยังใช้งานได้เช่นกัน

1348
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
ขอแสดงความยินดีชายหนุ่ม

1349
01:40:26,854 --> 01:40:29,892
ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย
อยู่ในลำดับ

1350
01:40:29,957 --> 01:40:32,665
พวกคุณสมควรได้รับเหรียญเหล่านี้
เพราะคุณได้รับมัน!

1351
01:40:32,727 --> 01:40:35,867
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1352
01:40:35,930 --> 01:40:39,468
กองทัพเรือภูมิใจในตัวคุณ
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

1353
01:40:39,534 --> 01:40:41,480
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณครับท่าน.

1354
01:40:41,535 --> 01:40:43,481
ทักทายมือขวา.

1355
01:40:45,006 --> 01:40:47,680
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1356
01:40:47,741 --> 01:40:50,688
นาวาตรีช่างไม้.

1357
01:40:50,744 --> 01:40:53,315
ยินดีด้วย.

1358
01:40:53,380 --> 01:40:57,487
เอ่อ...เอ่อ...

1359
01:40:57,552 --> 01:41:00,328
ฉันไม่เคยปักหมุดอันใดอันหนึ่งได้
สิ่งเหล่านี้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1360
01:41:00,388 --> 01:41:02,459
เอ่อ ยื่นมือออกมา
หญิงสาว

1361
01:41:02,523 --> 01:41:05,629
ขอบคุณมาก.

1362
01:41:07,094 --> 01:41:10,439
ขอบคุณ

1363
01:41:12,099 --> 01:41:17,310
ฉันอยากจะนำเสนอ
คำชมเชยนี้...

1364
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
และเหรียญแห่งความกล้านี้...

1365
01:41:19,940 --> 01:41:24,286
สู่กองทัพเรือใหม่ล่าสุด
ร้อยโท ชาร์ลส ที. ปาร์กเกอร์

1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,951
คุณครับรวบรวมจิตวิญญาณ
และความทุ่มเท...

1367
01:41:27,047 --> 01:41:29,926
ซึ่งเป็นไปตามนั้น
ประเพณีสูงสุดของกองทัพเรือ

1368
01:41:29,984 --> 01:41:32,521
ขอบคุณท่าน.

1369
01:41:32,586 --> 01:41:36,295
ฉันว่าฉันอยากจะขอบคุณ เอ่อ...
อคาเดมี่...โรงเรียนนายเรือ...

1370
01:41:36,357 --> 01:41:38,462
ฉันแค่ล้อเล่น

1371
01:41:38,526 --> 01:41:40,733
ควินตัน,
ขอบคุณสำหรับการบันทึก

1372
01:41:40,794 --> 01:41:43,741
ฉันอยากให้คุณรับเหรียญนี้
และสนามบอลแห่งใหม่นี้...

1373
01:41:43,797 --> 01:41:48,075
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณจาก
กองทัพเรือสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1374
01:41:49,137 --> 01:41:51,845
- ขอบคุณพลเรือเอก
- อะไร?

1375
01:41:51,906 --> 01:41:55,319
- ขอบคุณพ่อ
- เอาล่ะ!

1376
01:41:57,612 --> 01:42:01,355
- เฮ้ เรือลำเก่าของฉันวิ่งเป็นยังไงบ้าง?
- ถึงมันจะเก่าแต่ก็ยังเตะตูดได้นิดหน่อย

1377
01:42:01,415 --> 01:42:04,055
ใช่!

1378
01:42:04,118 --> 01:42:05,995
คำพูดจากจิตวิญญาณนิโกรเฒ่านั้น...

1379
01:42:06,053 --> 01:42:07,999
ก็พอแล้วลูกชาย

1380
01:42:08,055 --> 01:42:12,731
และตอนนี้ Roberto Valenzuela จะทำ
ชอบทำการนำเสนอเป็นพิเศษ

1381
01:42:19,333 --> 01:42:22,405
แมคเฮล?

1382
01:42:22,470 --> 01:42:26,782
แมคเฮล ในนามของ
ผู้คนจากซานโมเรโน,

1383
01:42:26,840 --> 01:42:29,411
เราอยากจะขอบคุณ
เพื่อรักษาเกาะของเรา

1384
01:42:29,476 --> 01:42:32,923
เพื่อแสดงความขอบคุณเราจะ
ชอบที่จะให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

1385
01:42:43,557 --> 01:42:47,437
ว้าว! มันดูดี.
ฟังดูดีเหมือนกัน

1386
01:42:47,495 --> 01:42:51,102
ฉันเดาว่าฉันจะไม่ต้องเล่นซอ
กับมันในครั้งนี้ โห่!

1387
01:42:55,569 --> 01:42:58,379
ไปเที่ยวกันมั้ย เพเนโลพี?

1388
01:42:58,439 --> 01:43:01,386
คุณรู้กฎเกณฑ์ของกองทัพเรือเกี่ยวกับ
มิตรภาพระหว่างเจ้าหน้าที่

1389
01:43:01,442 --> 01:43:04,912
ก็...ดูเหมือนนะ
ฉันเกษียณอีกครั้ง

1390
01:43:08,015 --> 01:43:09,961
โห่!

1391
01:43:10,017 --> 01:43:12,725
ฮู้ ใช่แล้ว!

1392
01:43:12,787 --> 01:43:15,324
เฮ้ อุ้ม
มาเริ่มเกมกันเลย

1393
01:43:17,391 --> 01:43:19,393
เอ่อใช่ ทันที.

1394
01:43:19,460 --> 01:43:22,532
แล้วแมคเฮลล่ะ?

1395
01:43:22,596 --> 01:43:25,099
ยินดีด้วย.
คุณก็เหมือนกัน ช่างไม้

1396
01:43:25,166 --> 01:43:27,669
- ดี...งานดี
- ใช่มันเป็นใช่มั้ย?

1397
01:43:35,175 --> 01:43:37,121
เล่นบอล!

1398
01:43:41,181 --> 01:43:43,320
โห่! ใช่!

1399
01:43:45,986 --> 01:43:48,694
เด็กๆ. ฮูฮูฮูฮู

1400
01:43:48,756 --> 01:43:51,828
เฮ้พ่อ! อย่ารอฉันเลย!

1401
01:43:52,793 --> 01:43:55,034
โห่!

1402
01:48:17,490 --> 01:53:09,921
DVD OCR Rip โดย JohnTheGoon กุมภาพันธ์ 2014 เท็กซัส